中国語で亀という字について

質問

亀（かめ）について質問です。

辞書には烏亀とあります。
で海亀はそのまま海亀です。

それで以前友達の中国人に聞いたのですが、
彼女の説明では烏亀は陸亀のことのようでした。
しかし彼女は日本語がしゃべれないし、
わたしの中国語も今ひとつのレベルなので
いまいちはっきりしていません。

たとえば、普通に川にすんでいる亀は、
日本語では陸亀とは呼ばず、だだ亀ですが、
中国語では烏亀でしょうか？

また、中国語で、亀を、ただ亀（gui)と
呼ぶこともできるのでしょうか？
（例えば陸亀か海亀か不明なときなど、、）

詳しいかたがおられましたらお願い致します。

回答No.5

tennnou

こんにちわ（/は）。

以下全て、中国標準語と中国での習慣を基準にします。

＞彼女の説明では烏亀は陸亀のことのようでした。

こちらの中国の彼女さんはとても見識の深いかただと思います。きっと言語学的・生物学的に質問者さんに説明しうる能力が備わっていたにもかかわらず成就ならなかったので、さぞかし無念な気持ちでいると察せられます。

a:烏亀は、陸上や淡水に生息するカメさんやスッポン科のスッポンの総称です。英語の、tortoise に相当。
（淡水とは、湖・沼・池・川・沢のことです）。
漢方薬に多く利用されるのはこちら烏亀で、特にスッポンの類。そして別称に"金亀"、スッポンからきた俗称に"王八"があります。（王八は用法にご注意、後述）。

b:海亀は、海に生息するカメさんの総称です。英語の、turtle に相当。
（以上totoiseとtutleの部分は、Oxford University Press発行 Concise C-E Dictionary でも明確に区別しています）。
したがって、現代中国語においては、カメさんの総称は上記の二種類有るという意味に取って間違いないと考えられます。

では、"亀"とはどういう意味なのかという疑問が発せられます。
c:亀は、烏亀/tortoiseと海亀/turtle の総称で、古～くから存在する言語です（字形は異なりますが）。
（これも、上述の辞書にも明確に記載されています）。

烏亀は古くから存在した言語で、海亀はおそらくず～っと後に追加された言語ではないでしょうか（この一行は私見です）。中国は大陸国です、海に関した言語は内陸に関係した言語と比較すると非常に少ないです。また中国大陸に住んでいた当時の人たちは、海はどちらかと言うと忌避する地の代名詞になる傾向があります（この項はまた別の機会に詳しく）。

すなわち、中国では兎に角カメさんを総称で"亀"と書き、どこから来たカメさんなのかを区別する必要が生じたときは"烏亀"または"海亀"、学術的な科目別？に書くときは"亀"または"鼈"（すっぽん）または"○"（幣の巾と魚を入れ替えて一字）などと書くんでしょうね。
----
＞中国語で、亀を、ただ亀（gui)と呼ぶこともできるのでしょうか？

中国では、いわゆる総称で言う"カメ"は"亀"と書くし"gui"と言います。一般書面言語でも学術用語でも会話用語でも、亀/gui一字です。幼児や親しみを込めて言うときや、言葉の調子を整える目的で亀に"接頭辞"や"接尾辞"などを付加する場合もあります。あくまでも基本呼称は"亀"一字です。
すなわち、大亀・小亀・亀子・母亀・幼亀・毛亀・赤亀などなどなど。普段耳にするのはなんらかの接頭辞・接尾辞付きが多いと思います。しかしカメの総称としての基本字は"亀"の一字です、繰り返します。

「那里有一只亀」が基本語です。そこから話者の気ままに発展させればよいと思います。
「那里一只亀子也没有」「那里有很大一只母亀」←子供が言うかもしれません「那里有象大両只海亀」←猟師が言うかもしれません「亀究竟是烏亀和海亀的総称」←と、私が言います。
--------
以下余談です。
大陸中国の歴史から鑑みると、まず湖沼に棲息するスッポン科のスッポンから始まって、亀の字が生まれ、烏亀が生まれ海亀が生まれたんだと思います（私見）。
烏亀の烏はどっから来たのかと言われると困っちゃうんですが、思うに烏は黒または黒っぽい色の代称です。泥から這い上がったばっかりのカメさんはきっと黒っぽく見えたからでしょうか（ここだけ自信がありません）。

"王八"が俗に使用されるととても面白い意味があるのをご存知ですか（使用法にご注意）。
『譏笑指妻子有外遇的人』（罵人的話）。こういう体たらくの男を"亀公"とも言います（笑）。ここから派生して"王八蛋"という罵り語もあります。

以上全て中国製の『現代漢語辞典』1978年初版から出ています、辞書をめくってみてください。

文字の勉強って面白いですね(^^♪。