それいいね！の英語

質問

「休日は○○へ行こうよ」や「この服どう思う？」などの返事で
「それいいね！」という言い方を教えてください。
気軽に友達同士で使うような軽い感じの英語がいいです。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この「それいいね」は上の二つの文章への答えとしてフィーリングが違うことがお分かりでしょうか。　行こうの方の「それいいね」のそれはいこうといういアイデアがいいのです。　つまり、いっていることの全体を対象にしています。

しかし、この服、の方は、服がいいね、と言っているわけでどう思う？と言うことに対してではないですね。

よって、英語による表現も変わってくるのです。

行こうよ、の方に対して、That sounds good.と私も言いますので、まったく問題のない表現です。　しかしこの表現を、この服、荷大して行ったらどういうことになるんでしょう。　まったく意味を成さないし使える表現としては失格となります。

と言うことで、二つに分けて書いてみますね。

まず、行こうよ、に対して、

That sounds good/great
That's a great/good idea
Good/great idea
Ok, let's do that
I like the idea.
Ok, what time/where do you wanna meet me.(と言う表現をすることで、もうその案には同意したことになります）

服の方は
That looks great/nice.
I like it.
It's nice on you. あなたにぴったり、と言うフィーリングですね。
I bet she likes it.この服彼女に上げたいんだけどどう？と言う状況で、これもいつ会う、と言う答えと似たフィーリングで答えの先を言って、それはいいね、のフィーリングを出しているわけです。

と言うことで、soundsを使って「案」に対しての返事に使い、looksを使って、対象になるものについていえるわけです。　

食べ物であれば、It tastes good. 本やミュージックであれば、It is goodとかI like it.などの表現に変えることができるわけですね。

いろいろな表現があると言うことではなく、それいいね、と言う日本語にいろいろな意味が含んであり、日本語としてそのいろいろなフィーリングを感じることができるようにトレーニングされてきている、と言うことなんです。　つまり、普通の日本人は、それいいね、のフィーリングをはっきり読み取れるように「日本語を使いこなして」いるわけなんです。

言い換えれば、これが無意識にわかっている日本人って本当はすごいんです。　＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。