英語でぷるんぷるんとかぽよんぽよん

質問

英語でぷるんぷるんとかぽよんぽよんって何ていうのでしょうか

服がぷるんぷるんしすぎて違和感があるので、弾力を抑えたい
というのを英語で表現するとどのような感じになるのでしょうか。

回答No.1

Jaxx000 · ベストアンサー

その服を見てみないと素材等からの感想も何ともいえないのと、その服のどのパーツがそうなっているのかも重要です。
綿生地がふわふわしすぎているならば例えば、
"It's a bit too fluffy and would like it a bit tighter."

ゴムみたいな弾力でそれを抑えたいって事であれば例えば、
"It's a bit too elastic and would like it a bit more rigid."
とかでしょうか？

お礼

ありがとうございます。とても助かりました！