- ベストアンサー
英語の表現
お世話になっております。 英語の表現ですが、お姉さんが1人いて、その人に対して、 You are the best sister in the world. という表現をするのは自然でしょうか？なんとなくですが、1人しかいないsisterに対して使うことに違和感があります。 よろしくお願いいたします。
- yuritokaji
- お礼率66% (311/471)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。という表現をするのは自然でしょうか？ はい、ごく自然です。 ２。なんとなくですが、1人しかいないsisterに対して使うことに違和感があります。 世界中に sister のいる人はたくさんいます。その一人が、「あなたは世界で一番いいシスターだ」と言っているわけですから、別に問題はありません。
その他の回答 (1)
- HAL2（@HALTWO）
- ベストアンサー率53% (2227/4198)
えっ、世界中には何億人、何十億人というお姉さん (妹でも良いけれど(^_^;)) が居ますよ。 そんな他人の姉弟と較べてみて「姉ちゃんはやっぱ世界一っ(^_^)/」と言っているのは『なんとなくですが、1人しかいないsisterに対して使うことに違和感が』あるのでしょうか(*_*)？ 私なんか幼い頃、オネダリする度に言っていたような(笑)…… 日本語でも英語でも極自然な言い方だと思いますよ(^_^;)。
お礼
HALTWOさま 分かりやすい解説、ありがとうございます。
関連するQ&A
- この英語表現は・・・
私には、遠恋中だと個人的には思っていたイギリス人男性がいます。彼はイギリス在住で、いつもメールでやりとりしていたのですが、1ヵ月もの間メールをくれなかったので、心配になって Are you seeing someone in england? と尋ねてみたところ、 I'm seeing someone at the moment. Are you? とごく普通に返されてしまいました。しかしその後、 I think about you a lot :) など、日本だったら大抵恋人に使いそうな言葉も書かれていたり、xマークが大量に書かれていたりしました。これらの表現は、海外では普通の友達にも使うのでしょうか？また、「I'm seeing someone. Are you?」という言葉には「私には付き合っている人がいます。あなたは？」という以外に何か他の意味はありますか？ 戸惑ってしまい、彼とは今までと同じようにメールしていますが、早くはっきりさせて、彼に付き合っている人がいるならメールを止めてしまいたいのです。殆ど期待はしていませんが、今のままでは未練が・・・ 英語表現がわからなくて恥ずかしいです;半分恋愛相談になってしまいましたが、どなたか答えて頂けたら嬉しいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 急いでいます！英語の表現で・・
急ぎで教えてください！ 「この建物は英語でなんと呼ばれていますか？」という意味の英語表現で、 What do you call this building in English?という表現は正しいでしょうか？（you callの部分）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語表現で教えてください
お世話になります。ALTが学校を去るために，小学生に次のような内容を英語で言わせたいのですが，適切でしょうか？A には先生の名前が入ります。 Thanks to A, I can introduce myself in English. このようなcanを用いた例です。なんとか「～のおかげで」という内容を含めて，「こんなことができるようになった」と表現させたいのです。日本語からして can ではないと思われますが，can で特に違和感がなければ，これを使いたいと思います。 アドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「～をはじめてします」の表現について(英語)
ネイティブっぽい表現で教えて下さい。 「妹の前で英語を話すのは初めてです。(妹の前で初めて英語を話します。)」 It's first time to speak English in front of my sister. 多分通じることは通じると思うのですが・・・。 これであっていますか？ たとえ、通じたとしても、すごくかしこまった英語じゃありませんか？？ もっとネイティブっぽく言うにはどうしたらいいでしょう。 あと、it's firt time と it's first experienceとどう違いますでしょうか？ どなたか教えて下さいませ！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語表現教えて下さい！！
風邪をひいたので、母に薬を飲みたいと言うと、梅エキスを薦められました。 その会話の中で「梅エキスをばかにしたらあかんで」という言葉が出たのですが、 これを英語にするとどんな感じになるのでしょうか？ なんとなく"You must not underestimate the healing effect of plum extract."な感じかと思ったのですが、自分でも違和感があります。もっとスムースな表現はないでしょうか？ できれば、「あかんで」的なニュアンスが出るような表現も教えてもらえればと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「出世する、成功する」という表現
英語で「出世する、成功する」などという場合の表現に、 make one's way in the world rise in the world get on in the world などがありますけど、上記の表現は厳密に訳し分けると、それぞれどんなニュアンスの違いがあるのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の表現で, ちょっと教えて頂きたいのですが
友達がカナダに留学する予定でまだ出発はしていないのですが, そんな時, 以下の表現は正しいでしょうか？ 「あなたがカナダに留学している間に電話をするね」と言いたいのですが, 日本語 で「～しているあいだ」なので (1)のように 進行形で聞くのがやはり正しいのでしょうか (2)は間違いでしょうか？ (1) I will call you while you are studying in Canada. (2) I will call you while you study in Canada.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語表現について
英語で、人はその人の言っている事よりも行動で判断したり、信用ができるものだと言いたいのですが。 これであってますでしょうか？ We judge you not what you say, what you do is trust worthry. Person who you are is not what you say, what you do is. 等でいいのでしょうか？ また、～するよとは言うけれど、それをするうえで具体的な行動が今日まで見られないんだけど、そろそろいい加減にしてくれ、(たっぷり時間をあげて、しびれをきらしてるというニュアンスの)というような表現をしたいのですが。 どうかお力をおかし下さい(__)
- ベストアンサー
- 英語
お礼
SPS700さま いつもありがとうございます。