英語の表現

質問

お世話になっております。

英語の表現ですが、お姉さんが1人いて、その人に対して、

You are the best sister in the world.

という表現をするのは自然でしょうか？なんとなくですが、1人しかいないsisterに対して使うことに違和感があります。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。という表現をするのは自然でしょうか？

　はい、ごく自然です。

２。なんとなくですが、1人しかいないsisterに対して使うことに違和感があります。

　世界中に sister のいる人はたくさんいます。その一人が、「あなたは世界で一番いいシスターだ」と言っているわけですから、別に問題はありません。

お礼

SPS700さま　いつもありがとうございます。

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

えっ、世界中には何億人、何十億人というお姉さん (妹でも良いけれど(^_^;)) が居ますよ。

そんな他人の姉弟と較べてみて「姉ちゃんはやっぱ世界一っ(^_^)/」と言っているのは『なんとなくですが、1人しかいないsisterに対して使うことに違和感が』あるのでしょうか(*_*)？

私なんか幼い頃、オネダリする度に言っていたような(笑)……
日本語でも英語でも極自然な言い方だと思いますよ(^_^;)。

お礼

HALTWOさま　分かりやすい解説、ありがとうございます。