- ベストアンサー
英訳手伝ってください！！
中国人留学生にフリーターとＮＥＥＴについて聞かれました。情けないですが、なかなか説明しにくくて困っちゃいました。たまたまフリーターについての英語の記事があったのでそれをあげて、説明を逃れましたが、ＮＥＥＴは無理でした・・・。でもＮＥＥＴって中国でも使う言葉じゃないんですかね？？と思ったり。 （彼女とはお互い片言英語で会話しています。） 「ＮＥＥＴは学校にも行っていなくて、仕事もしてない、職業訓練も受けてない若者のことを指すんだよ。」ってメールしてあげたいんですけど、訳を手伝ってくださると嬉しいです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- Zhongguoren
- ベストアンサー率40% (32/79)
関連するQ&A
- ニートって英語が由来？
最近 フリーターに加えニートな若者が増えてきたってニュースを聞きますがニートって英語の neat からきたのでしょうか？それにしてはあてはまる意味がないように思うのですが。。ニートの日本語の定義もあわせて教えてほしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 言葉が通じないのに恋愛はなぜ成立するの？
疑問です。外国人と恋愛しているカップルは、言葉が流暢でないケースも多いと思います。例えば、アメリカ人と付き合っているのに、英語がペラペラでなく片言だとか、です。まして、非英語圏出身者同士で付き合う時、共通言語が英語しかなく、お互いが片言だとしたら、なぜ恋愛が成立するのでしょうか？私は今、ヨーロッパにいて、外国人女性と親しくしています。私も彼女も英語が母国語ではなく、特に私の英語はかなり日本人英語です（文法はわかっても、会話が片言）。お互いの母国語もしゃべれません。彼女といると、大したことも話せないに楽しく、自分が恋心を抱いている事を意識しています。彼女もまんざらではないように見えます。私の最大の疑問は、これは本当に恋と呼べるのでしょうか？会話がスムーズでない分、妄想の部分も多く、恋に恋した若き日を思い出してしまいます。言葉がスムーズでないのに、付き合っている人達は、本当に相手が好きなのでしょうか？そうだとすれば、なぜろくに話しも通じない相手を好きになれるのでしょうか？私個人としては、ありえない事もないだろうと頭では理解していますが、理屈でわかりません。こんな事がありえるとすると、会話（くだらない話をして笑ったりとか）は恋愛にあまり重要な要素ではないという事になりませんか？だって、ろくに会話もできない同性二人が親友になるなんてあまり聞きませんよね。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 職業訓練コースで、中国語受講コースはあるか
現在失業給付金を給付されておる者です。将来的に中国語を活かした仕事に就きたく、職業訓練で中国語を受講したいと思うのですが、職業訓練で中国語というのはないのでしょうか。（なお友人は職業訓練で英語コースを申し込みをしたという話も聞きましたので、中国語もあるのではないかと思うのですが…）。
- ベストアンサー
- 雇用保険
- ニートの就職支援方法についてですが、順番に沿って説
ニートの就職支援方法についてですが、順番に沿って説明していきます。 1：まず、その人がなぜニートになったのかという理由を知ります。理由について改善できるところがあれば改善していきます。 2：その次がニートの得意分野を知ることです。苦手分野を後回しにして、得意分野を伸ばすことを優先していけば、そのニートに向いている職種を知ることができるでしょう。 3：ニートに職業訓練を受けさせることです。訓練期間は職種によりますが、1年から2年を設定します。 ニートの学歴が中卒であれば、ニートに通信制高校を通わせて、職業訓練を両立させます。通信制高校と職業訓練の受講費用（授業料）をタダにします。職業訓練にコミュニケーションも含まれます。 4：職業訓練を受けているニートは職業訓練受講給付金の対象。どのような人でも対象となる。ただし、期間内に正社員として就職できなかった場合は、特別な理由がないかぎり、今までの給付金を全額返済の対象とする。就職できれば、返済する義務はない。 5：ニートが正社員として就職に成功しても、ニートのサポートを怠らない。交流の場を設ける。 こんな感じですね。数多くあるニートの中に、ダイヤの原石と呼べるような逸材が存在します。発掘できれば、企業にとって多大な利益をもたらすことに期待できるでしょう。 国にとっても税収が増える見込みもありますしね。 しかし、なんか足りないような気がします。強制的に受けさせるのが理想ですが、見捨てるのもあれですし…。 ニートに対する就職支援をニートが拒否した場合、ニートを逮捕できるような法律があればいいのですがね。 ニートの就職支援って、これが理想と言えるのでしょうかね? PS：カテゴリ間違ってたらすみません。
- 締切済み
- 人生相談
- 中国語会話について
中国語会話についておしえてください。 私は、仕事で使う可能性があること、趣味の中国旅行を考え中国語会話を習っています。 多少やっていない時期がありましたが、約３年目です。 しかし、まだ、ほとんど会話できることができません。 「私は～です、私は～がほしい、～はいくらですか？、～ありますか？」 がわかっている単語を変え会話できる程度です。 ただし、単語はほとんど覚えておらず会話できる量が少ないです。 おそらくこれ以上１０年など続けても片言の中国語会話まで上達できないと考えております。 ここ3年を向かえ、一つの区切りをつけたいと考えました。 目標として、中国旅行で片言の会話程度までやりたいのですが、 一般に中国語会話の勉強をしてここまでできる人ってどの程度いるのでしょうか？ （実際には中国会話をはじめあきらめた人や私のように課会話ができないにもかかわらず数年も勉強を続けている人がほとんどだと思います。） 特に会話ができるかたや、現在中国語勉強中のかたの意見が聞ければ助かります。 たとえば、中学からほとんどの人が高校まで６年英語は習いますが、 日本で一般に英語が片言で話せる人は５％程度とか非常に少ないと思います。（会社の中ではもっと多いですが・・・） よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どなたか英訳お願いします!
留学経験のある方など、英語が得意な方、お願いします。 以下の文章を英訳していただきたいです…。 あなたの言葉を信じてもいい? 「永遠」て、信じてもいいの? あなたはこんなわたしを好きと言うけど、 ずっと好きでいる自信があると言うけど、 本当なの? 信じていいの? 「やっぱり無理」て言われても、困るよ わたし、最低で最悪で、我が儘だから 迷惑かけるよ、鬱陶しいよ それでもいいの? そんなに簡単に「永遠」とか誓っちゃ駄目だよ でも、ありがとう 好きになってくれてありがとう あなたのおかげでわたしも少しは価値ある人間かなって思えたよ。
- 締切済み
- 英語
- 政府の就職支援対策について
この前、国が助成金を出してフリーターやニートに職業訓練を受けさせて正社員にさせるみたいな政策をやることになったと言っていましたが、実際はどうなのでしょうか。いくつかの疑問があります。 ・その制度に参加したいと思ってる人の数はどれくらいいるのか。 ・参加した後は本当に企業に就職できるのか。 ・実際に訓練が受けれるのか。ただの使い走りではないのか。 どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- ニートの定義は
ある職業になるために勉強中で 人材紹介会社に登録していて スカウトや無理に働こうと思えば おそらく今すぐにでもニートと呼ばれなくなれる と思います。 しかしすべて断り我慢して勉強しているのですが やはりこの状況も ニートやフリーター なのでしょうか？そもそも定義はなにでしょうか？ 自分のまわりは難職種につくため勉強中の ニートが多いです。 （他人からはニートだと見られます。） ニート、フリーターとよばれても 就職ができるかできないかとか考えたり 落ち込んだり嘆く前に 自分自身を高める努力をする のもある意味大事だと思うのですが・・
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 留学するための英語の勉強方法
21歳フリーター、女です。 将来アメリカに住みたいと思い まず、いきなり住むのは無理なので 来年あたりに語学留学を考えています。 留学するにあたって 英語を勉強したいのですが どのように勉強するのがいいのでしょうか？ 今の英語力は高校生並みなので 頑張って勉強し、なんとか１年で 留学できる程度の英語力をつけたいです！ 留学資金を貯めたいので できれば英会話スクールなどに通わず 自分で勉強したいです。 リスニングの勉強方 オススメの教材等あれば教えてください！！
- 締切済み
- 英語
- どういう言葉になっちゃうんでしょうか？
ニートはNEET: not in education, employment or trainingで教育、労働、職業訓練のいずれにも参加していない状態を指した造語であるとされます。 では、これよりもひどい状態を考えるとしたら、どんな言葉で表現するのでしょうか？ 植物人間？
- ベストアンサー
- アンケート
