英訳手伝ってください！！

質問

中国人留学生にフリーターとＮＥＥＴについて聞かれました。情けないですが、なかなか説明しにくくて困っちゃいました。たまたまフリーターについての英語の記事があったのでそれをあげて、説明を逃れましたが、ＮＥＥＴは無理でした・・・。でもＮＥＥＴって中国でも使う言葉じゃないんですかね？？と思ったり。
（彼女とはお互い片言英語で会話しています。）
「ＮＥＥＴは学校にも行っていなくて、仕事もしてない、職業訓練も受けてない若者のことを指すんだよ。」ってメールしてあげたいんですけど、訳を手伝ってくださると嬉しいです。

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

Neet is an acronym that stands for Not in Employment, Education or Training, which means young people who do not go to school, are not employed and not willing to get trained for work.

回答No.1

Zhongguoren

ちょっと違うかもしれませんが
ニート　のページにこうのっていました。
「NEETとはNot in Employment, Education or Trainingの略」
ということです。

こんな感じで説明してあげると良いのではないでしょうか？

参考URL：

http://www.sodateage.net/mainpage/NEET/Top.htm