sayingの用法について

質問

I have received a letter from my friend saying that she is coming to see me next week.
このsayingの用法はthat以下の事が書いてあった
いうことなんですか？そんな用法ありましたっけ？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

say は，人以外に，本・，新聞・手紙などを主語にして SVO で，「Sには，Oと書いてある」という意味になります。
　ただし，この用法の場合，通常進行形にはできず，say で「書いてある，書かれている」という意味になりますので，関係代名詞を用いれば，a letter ... which said that ... となります。

回答No.4

Caper

もしかしたら、こちらが参考になるかもしれません。

　say [動] (他) 2b < 新聞・手紙などが > < … と > 書いてある、出ている。

　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=say&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=42243&offset=86

　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=say&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=00056297&offset=0082

回答No.2

piroko121

I have received a letter （from my friend） saying that she is coming to see me next week.
こんな風に、修飾部分をかっこに入れてみればわかりやすいです。つまり、
a letter （which was） saying...です。

回答No.1

tooton

これは特別な用法でも何でもなく、The letter says that ～　ということです。
sayには～と書いてあるという意味があります。