通訳業の苦労について

質問

現在、海外にて某日系企業にて通訳業に就いております。通訳という業種について、このところどうしても苦痛に思えることが多くなり、自分と同じ通訳を専門にしておられる方に意見を伺いたいと思いました。
外国人と日本人の意見の食い違い、外国人が日本人を理解できないような内容になると、日本人からは「正しく通訳してるのか」と言われる始末、憤慨です（笑）語学について興味のない人間にとって、言葉の難しさの理解を求めるのは不可能です。日本語にあって外国語にない言葉、特に日本語は感情を表現する言葉が多いですね、そこが日本語の美しい部分でもあるのですが。それを全て外国語に訳すことは不可能です、存在しない言葉は文章で説明するしかないんですが、そうすると日本人駐在には「そんなはずはない」などと文句を言われる始末。自分の勤める企業の程度にもよるのでしょうけど。自分は通訳する場合、話し合いの中間に立つときはなるべく両者の目を見ないように話をします。それは（特に日本人ですが）感情的になった人間が自分個人へ怒りをぶつけるという場面によく遭遇するからです。自分の性格上、感情移入しないように努めているのですがものすごいエネルギーを消耗します。特に現地の人間が雇われる立場にある今の企業では、現地の企業に無理強いをする日系企業という内容が多く、通訳することが苦痛な場面ばかりです。自己主張ができないというのも通訳の特徴ですね、そんなことしてたら通訳などできませんしね（笑）ロボットのように、ひたすら相手の言語を訳し続けるという。
このような苦痛を感じておられる通訳の方、自分以外にもいらっしゃるのでしょうか？通訳のコツは何か、アドバイス頂ければ幸いです。

回答No.1

firstsnow · ベストアンサー

私も通訳をやっています（ほとんどの場合、販売員兼通訳なのですが）。

　本当、通訳をすると日本人からも外国人からも、色々文句は言われますよね。　私の場合は外国人のお客様からは「お前はどっちの見方なんだ」とか「俺達が有利になる様に言え！！」と言われ、日本人の販売員（私の同僚や先輩、後輩）からも「どっちの見方なんだ！」と言われたり「日本人も外国人も平等で、外国人だと言って特別扱いはしないと言え！」とか「正しく通訳しているのか！！」と言われたりします（自己主張したいですね）。

　で、私はどちらから文句を言われても、すぐにその場で忘れるor無視する様にしているのです。　また私は「ロボットの様に訳し続けるのが仕事。　それ以外はない。日本人も外国人もそれしか望んでいない」と開き直っています（でも、少しは苦痛に感じる時もあります）。

　お互い、がんばりましょうね。　

　乱文で失礼します。

お礼

firstsnowさん、レスありがとうございます。
初めて自分と同じ境遇にある方の意見を聞けて感動してます（笑）
同じですね、言われることが。言葉が分からないだけに猜疑心が
生まれるらしく、敵と味方に区別したがる、という、、、
開き直る術を自分も学ぼうと思います、なんか仏法の世界ですね（笑）