- ベストアンサー
和訳
Hideto123の回答
- Hideto123
- ベストアンサー率30% (126/420)
まだ若かった頃に退職年金保険を申し込んでおけばよかった、 とどれほど思っているか言葉で言えないほどだ。 こんなもんでどうでしょう??
関連するQ&A
- 英文和訳
We cannot tell how much that great statesman has done for his country. cannot tellの部分は、 (1)that great statesman(以下tgs)の国に対する貢献度が大きいか小さいか分からない (2)tgsの国に対する貢献度の大きさは自明であるが、大きすぎてその具体的な大きさは分からない どちらのニュアンスなのでしょう?私は(2)のように捉えて、 その大政治家が自国のためにどれだけ貢献してきたかは言い尽くせない。 と訳しましたが模範解答では あの大政治家は自国のためにどれほど貢献しているか分からない。 となっており、(1)(2)両方の意味にとれる気がします... 文脈から判断するのでしょうか?(ただの短文和訳問題なので文脈などありませんが^^;)
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします><
i wonder if we could go back like before there's a me that's still expecting but the more i expect the more it becomes painful so much that i cry i know how much i want to see you i really need you 和訳お願いします><
- ベストアンサー
- 英語
- 違いが分からない。
あの最近テキストをつかって英語の勉強をしていたら、ちょっとわからないのがあったので質問させてもらいます。 まず下の文を見てください。 1. Tom used to be very quiet when young. 2. He used to like potatoes very much when he was young. 上の二つの文の最後の「When young」と「When he was young」で質問です。 「When young」っては正しい文法なんでしょうか? テキストに書いてあったので、疑えません。。 When young と When he was youngでは訳が違うのですか? 全く違いがなければ、1の文みたいに略していいんですか? 例えば、、、I was shy when young. これでも通じるのでしょうか? 回答まってます。 よろしくおねがいします
- ベストアンサー
- 英語
- 下記を日本語に訳してください。
下記を日本語に訳してください。 長くてお手数ですがよろしくお願いします。 ↓ i always looks forward to meet you, to hug you, sleep together with you... talk while listening to a music eat delicious food together went outside and have fun with you . when the moment i can see you i will immediately hug you and tell you how much im happy that i got to see you... an i wont waste an hour not feeling happy with you. if i will be given 1 wish i will wish to see you immediately so i can tell in front of you how much i care for you and im happy being with you. 以上です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします!!m(._.)m
英語が得意な方和訳お願い致します! i feel the same way. But even when your in japan. i still feel your presense around.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
大変参考になりました。ありがとうございました。