性格ブスという言葉ですが。

質問

教えてgooのみなさん、こんにちは。

台湾人のイッキといいます。
日本語を習ってから6年、毎日新しい単語を覚えていくことを楽しんでいるのですが、最近は「性格ブス」ということばを目にかかったのですが、当然というかなんとくか、辞書を開いてものってませんでした。

そこで、みなさんに伺いたいのですが、
みなさんの場合なら、どういう風に性格ブスという言葉を説明しますか？

回答No.2

noname#15776

こんばんは(＾＾)

性格ブス…一般には顔は綺麗・可愛いのに性格が悪い、という人を指すと思います
ブスという言葉から女性に対して使うことが多いと思います
「顔は可愛いのに」と有りますが、これを言われるのは相当性格が悪いように感じるのでとても言われたくない言葉ですね

お礼

なるほど！
ありがとうございました。

台湾では性格ブスという言葉に当てはまりそうな言葉がないので、すごく訳すのに困りました。

本当にありがとうございました。

回答No.1

Yabukoji

昔からつかわれているギャグで『性格の悪い女』のことです。
「ブス」は不細工な女という意味ですが差別用語ですから使うときはＴＰＯを考えて使ってね。

お礼

なるほど、分かりやすくてとても助かりました。

やっぱりどこの国でも、人を中傷したり差別したりする言葉ってありますね～・・・。