- 締切済み
化学専門用語の英訳
化学はあんまり得意ではないのですが、訳を頼まれて苦戦しています。どなたか、化学関係の用語の日英・英日のサイトで良いのをご存知でしょうか？ 今、困ってるのが、”アミン類（化学関係では類は何と訳すのでしょう？）”、それから”水溶性塩”、”チタン塩”（塩というはsaltだけではなく、－rateという終わり方もありますよね。あんまり塩の意味分ってないのですが。）などですが、今後まだいろいろ出てくると思います。用語の訳しかたのルールも学べたら勉強になるのですが。なにとぞ、お詳しい方、お知恵をお貸しください。
- cherryfish
- お礼率35% (5/14)
- 化学
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
>化学関係の用語の日英・英日のサイトで良いのをご存知でしょうか？ MiJun さんも勧めておられますが、「英辞郎」は結構使えます。 でも、Yoshi-P さんが言われているように、オンラインはあまり充実していません。私が学生時代にお世話になったのは、岩波書店発行の「理化学辞典」と化学同人発行の「化学・英和用語集」です。後者は訳しか載ってませんが、語彙が豊富なのでかなり重宝しました。 なお、Yoshi-P さんがお勧めしている「英和プラスチック工業辞典」は、「プラスチック」と言いながらその他の分野についても詳細な説明がありとても有用なのですが、残念ながら絶版のようです。 >用語の訳しかたのルールも学べたら勉強になるのですが。 これは超難問です（笑）。 簡単な例なら、無機化合物であれば、「酸化銅」とか「酸化鉄」等は「金属の名称＋ oxide」、「窒化ホウ素」は「Boron Nitride」・・・のように、「後ろの物質の原型＋～物」としたり、有機化合物なら、先頭から最後までカタカナ読みとしたり、というテもあります。 ただ、これらは化合物の例なんですが、化学系の専門語は、一般的に使用されている用語からは想像がつかない言葉に訳すことが必要な場合がままあります。例えば、「complex→錯体」「control→対照」「steady state→定常状態」等々。私も最初は「rare-earth element（希土類元素）」を「地球上に滅多にない要素」なんて訳して教授から大笑いされたもんです。 ですので、「ホントにこの訳が化学用語として正しいのかなあ？」という疑問が生じた場合に確認する意味でも、「理化学辞典」等、専門用語集を一冊手元に置かれることをお勧め致します。何回も確認しているうち、用語の意味や正しい訳がイヤでも頭に入ってきます。
- Yoshi-P
- ベストアンサー率37% (163/434)
cherryfishさん、こんばんは。 こういうご質問をお待ちしていました。私が最も得意とする分野です。関心カテゴリーに書いている専門分野よりもこちらの方が得意です。(笑) 化学の命名法というカテゴリーがあったら、是非登録したいのですが。 和英ですね？ 私はいつも化学の英和の翻訳をしています。また、和英の翻訳も結構頻繁にやっています。（でもいわゆる翻訳者ではありません。） “アミン類”は単純に複数形でいいです。アミン類にはメチルアミンを初めとしていろいろなものがありますが、アミン類"amines"と言った場合にはそれらを包括的に指します。 「塩」というのは酸と塩基とが化合してできたものということはご存知のことと思います。“水溶性塩”と言うのは、例えば物質Ａの「水溶性塩」と「非水溶性塩」というのが存在する場合に使います。従って、"a water-soluble salt of A"と言えばわかります。 “チタン塩”と言うのはおそらく日本語が正しくないのでしょう。ある酸のチタン塩というのも考えられないわけではないですが、今の化学の産業界ではある酸の金属チタン塩よりもチタン酸塩の方が注目を集めているので、技術文献ではおそらくチタン酸塩の方が正しいと思います。チタン酸塩ならば"titanate"です。ちなみに、ある酸のチタン塩だったら、a titanium salt of ... になります。 さて、用語の訳し方のルールですが、難しいご質問ですね。化学物質の名称は固有名詞です。チタン酸塩は固有名詞だからtitanateになります。水溶性塩は一般名詞だからa water soluble salt of ～ になります。 化学の分野では電子辞書などもあまり普及していません。化学の専門家の方たちはどうもコンピューターが苦手なようです。 参考となる辞書類としては、工業調査会発行の「英和プラスチック工業辞典」がお勧めです。（まだあるのかな？） 電子辞書としては、岩波の理化学事典が結構詳しい解説付きですので、有用だと思います。 また、英和ならば http://homepage1.nifty.com/nomenclator/ も重宝します。（結構単なる音訳が多いですが。）
お礼
こういう分野って、お好きな方には簡単なんでしょうね。私、一応理系だったのですが、化学はまったくダメだったんです。英訳ではただ単に”規則”として覚えれば良いのでしょうが。早く電子辞書で化学英和、和英辞書（オンラインならもっといい！）を出してください。心から待ってます。＾～＾ ご丁寧な回答をありがとうございました。
- kumanoyu
- ベストアンサー率41% (156/380)
英語は専門ではありませんのであまり自信なしですが、「類」は複数形にすればいいと思います。amines、とか carboxylatesとか。 塩は酢酸を例にとると、酢酸ナトリウムはsodium acetate で、エステルである酢酸エチルもethyl acetateなので acetates（carboxylates）ではエステルと 塩が区別できませんので、塩の場合はsaltsのほうがいいかもしれません。 水溶性はそのままwater soluble で良いんじゃないですか？ http://www.kotoba.ne.jp/ http://genome.server.ne.jp/dic/index.html
お礼
翻訳の期限がせまっているのであまり長話できませんが、皆様に、ご回答いただいたお礼を申し上げます。 ありがとうございました。 今夜、頑張って仕上げます。
>化学関係では類 group >水溶性塩 aqueous salt >チタン塩 チタン酸塩：titannate チタンの何の塩でしょうか・・・？ >－rateという終わり方もありますよね -ateです。 以下の参考ＵＲＬサイトは参考になりますでしょうか？ 「Online Dictionary：化学」 ご参考まで。
関連するQ&A
- 有機化学 アセトアニリド
アセトアニリド0.5g、濃塩酸4ml,蒸留水10mlを加えて2分間煮沸しました。加水分解をしていることはわかるのですが、反応式がわかりません。 アセトアニリドはアミド結合を持つアミドであり、エステルと同様に酸or塩基の水溶液を加えて加熱するとアミンとカルボン酸になるのは調査済みです。予想ではアニリンと酢酸になると思っていたのですが、Cl原子があり、どのような反応になるのかわかりません。 いろいろな質問を見ていてあまりに専門的な用語が多すぎて、わからず質問しました。私はまだ大学での化学は取っておらず、大学入試の化学までの知識しかありません。難しいとは思いますが、なるべくわかりやすく回答をお願いします。やむを得ず専門用語が入ってしまう場合にはかまいません。
- ベストアンサー
- 化学
- アミンの再沈殿について
とある化合物を固体として得たいと考えています 化合物の構造は多数のアミンを有する高分子といったところで、アミンにより水溶性です。 アミンを塩にしてアルコールで析出させようとしましたがうまくいきませんでした。 具体的な操作は化合物の溶液をエバポレートし、溶媒を除去させ、壁に析出した薄層を少量の塩酸で溶かし、メタノールを加えました。 有機化学は初心者なのでどこか勘違いしているかもしれません。 どなたか助言をお願いします。 また再沈殿以外の手法で何かよさそうなものがございましたらご教授お願いします。
- 締切済み
- 化学
- アニリン塩酸塩とメチルアミンの反応
化学の実験で、アニリンに塩酸を加えて生成したアニリン塩酸塩に、今度はメチルアミン水溶液を加えたところ、試験管中の溶液が二層に分かれ、一方の層は無色透明に近い色、他方の層はオレンジ色に近い色をしていました。そこで、この反応は アニリン塩酸塩＋メチルアミン→ジメチルアニリン＋塩酸＋アンモニア で、正しいでしょうか。ジメチルアニリンは無色の液体、塩酸は黄色っぽい液体なのでこの反応になると思ったのですが。それともやはり、オレンジ色の液体の正体は空気中で酸化されたアニリンなのでしょうか…分かる方、お願いします。
- ベストアンサー
- 化学
- 「塩の加水分解」という用語について
塩の水溶液の液性を考えるときによく「加水分解」という言葉が使われます。 本によっては塩化ナトリウムは加水分解されないが酢酸ナトリウムは加水分解されるという表現も使っています。ＮａＣｌはイオンに別れて存在しているだけですが酢酸ナトリウムは水との間で ＣＨ３ＣＯＯ－＋Ｈ２Ｏ→ＣＨ３ＣＯＯＨ＋ＯＨ－ の反応が起こります。イオン性物質が水に溶けるとイオンに別れて存在します。酢酸ナトリウムは塩化ナトリウムの変化よりの１段階変化が多いということになります。 この変化に対して「加水分解」という用語を使っています。でも水によって分解は起こっていません。エステルの「加水分解」は意味がハッキリしています。エステルの結合が水によって切られています。 塩に対するこの加水分解という用語は間違っていると思います。 アレニウスの電離説以前の電解質のイメージが長いこと使われていました。未だに食塩の分子式とか分子量とかの言葉を使う人がいます。 ファラデーは電解質を電圧をかけたときだけイオンに別れる物質と考えていました。ＮａＣｌという分子で存在すると考えていても食塩水が中性であるということでは変更の必要はありません。ところが酢酸ナトリウムはアルカリ性を示すのでどうしても水との反応を考えないといけません。だから「加水分解」というのは水によってＣＨ３ＣＯＯＮａの結合を切ってしまう変化だと考えていたのだと思います。 上の式ではなくてエステルの加水分解と同じように考えた次の式だということになります。 ＣＨ３ＣＯＯＮａ＋Ｈ２Ｏ→ＣＨ３ＣＯＯＨ＋ＮａＯＨ （応用分野の化学のテキストの中ではよく見る式です。） アレニウスが電離説を出してから１００年以上経っていますが未だにイオンと分子が混乱した使われれかたをしています。塩の「加水分解」はこの混乱に基づいた用語ではないでしょうか。
- ベストアンサー
- 化学
- 専門用語がある英訳お願いします！
新しい契約を結ぶ際に、下記内容をエンドユーザーが不安に思っているので、取引先に確認を取りたいのですが、なかなか考えている回答が返ってきません。 私の英語力のなさのせいだとおもうのですが。。。 Ａという製品のガラス部が特殊なViewport（真空覗き窓）を注文したいと思うのですが、エンドユーザーが調べたところ、注文しようとしているＡのガラス部とフランジ部（金属部）は、通常の溶着では接合しないということです。 Ａの製品は、通常のTIG weldedで接合しています。 しかし、取引先の見積では、通常通りの溶着方で接合するというのです。 その方法でリスクはないのかどうか。 しかし過去にこの製品を売った実績はありません。 また、何度も質問してしまって申し訳ないのですが、この契約は、とても厳しい条件がついているのを伝えたいのです。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英訳の専門用語が分かりません
英訳なんですが、地球環境についてのコメントなんです。。。 リポート内容は「カナダ＝アルバータ大学の科学者らは同国の誰も寄り付かない雪化粧した山頂や、水晶みたいにすきとおった 小川のせせらぎでさえも過度の有害化学物質が存在する事を知った。」って箇所なんですけど、この場合の有害に匹敵する語句 を（形容詞）使うには何がいりますか？ Alberta univercity found even all the countrys remofe coversnow mountain peaks and stream とすると有害物質をどこにいれればいいでしょう。。。 すみませんが、添削とあわせて教えて欲しいです よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 専門用語の英訳
CAD ToolのSupportをしています。 英語メニュー作成中です。 以下の日本語の英訳が適切かどうか 教えていただけないでしょうか？ 日本語－＞英語 ------------------------------- 穴側面図－＞Hole Side View 穴平面図－＞Hole Top View 特殊穴－＞Special Hole ネジバカ穴－＞Drill Screw タップ穴－＞Tapped End タップ貫通－＞Tapped Through キリ穴－＞Drill End キリ穴貫通－＞Drill Through ザグリ穴－＞Cbhole End ザグリ貫通－＞Cbhole Through 皿穴－＞？ 裏皿穴－＞？ タップ穴－＞Tap ザグリ穴－＞Cbhole Ｄ穴－＞D Hole 小判穴－＞Oval Hole 四角穴－＞Rectangle Hole 下穴径－＞starting hole diameter 短い直径－＞？ 四角穴の横幅－＞？
- ベストアンサー
- その他（ソフトウェア）
- 専門用語の英訳をお願いします
小生現在、会社のカタログを英語に訳しています。 その中でいくつかの専門用語がでてきて、どのように訳せばよいか 困っております。 ネット翻訳、翻訳ソフト等を利用してもまったく意味不明の訳しかでません。 以下の英訳がお分かりになる方がおられたらお教え下さい。 ・耐溶剤性、耐水性、耐汚染性（離型撥油性）、撥水性、帯電性、鉛筆硬度 又、このような専門用語でも対応しているネット翻訳等ご存知でしたらお教え下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 化学の問題
化学の問題 硫酸銅（II）無水塩の溶解度を、20度と60度においてそれぞれ21と40として、次の問いに答えよ。 ただし、Cuの原子量を64とし、硫酸銅（II）五水和物を「結晶」と表現する。 （1）60度で飽和水溶液100gをつくるには、何gの結晶を水に溶かす必要があるか。 （2）60度の飽和水溶液100gを20度まで冷却すると、結晶は何g析出するか （3）（２）で析出した結晶をすべて溶かして20どの飽和水溶液とするには、さらに何gの水を加える必要があるか。 どの問題もやり方はわかりました。 ただ、模範解答とやり方が違い、さらに有効数字の関係で模範解答の答えと一致しない部分があります。 （１）はやり方は違いましたが、答えは一致していました。 計算すると、44.6gとでるので、有効数字2桁に直して、45gが答えです。 問題は（2）と、それを使って解く（3）です。 （２）の模範解答の解き方を以下に示します。 60度の飽和溶液100gを20度に冷却して析出した結晶をy(g)とすると、その結晶中に含まれているCuSO4は0.64y(g)である。 （１）から、60度の飽和溶液には、溶質のCuSO4は0.64*44.6=28.5(g)含まれていたことがわかるので、上澄み液には（28.5-0.64y）(g)含まれていることになる。結晶が析出した上澄み液は飽和溶液になるので、20度における溶質と飽和溶液の関係から y=23.8 よって24g とあります。 自分で最初といたときは y(g)析出するとすると、CuSO4に関しては、160y/250(g)、H2Oに関しては、90y/250(g)析出する。 また、60度の飽和溶液100gに含まれるCuSO4は、100*40/140=200/7(g)、H2Oは、100*100*140=500/7(g)である。 よって、20度における飽和溶液と溶質の関係から、比を考えて 「水」：「溶質」 = 100：21 = (500/7)-90y/250：(200/7)-160y/250 この比を解くと、y=24.0・・・となるので、答えはy=24 となり、（２）の答えは一致します。 しかし、（３）で、この析出した量を使って解くので 模範解答のy=23.8 と、自分で求めたy=24.0 では、（３）の答えが少しだけ違ってきます。 模範解答は、63.7となるから答えは64(g)となっています。 自分のほうでやると、たぶん65(g)となると思います・・・。（電卓でやったのでミスはありません。） 何かいけないところがあるでしょうか？ それとも許される誤差なのでしょうか・・・。
- ベストアンサー
- 化学
お礼
ありがとうございます。 実は今日本に住んでいないので、近くの日系書店にあるかどうか分りませんが、確かめて見たいと思います。 そう、必要だとは思っていたのですが、この種の本、何を買っていいか決める前に疲れて帰ってきた（日本から）私が悪いのです。