「へいき」のニュアンス

質問

日本語を勉強している中国人です。日本語の会話の本を読んでいますが、理解できないところがありますので、質問させてください。

Ａ　顔色悪いけど、へいき？
Ｂ　ちょっとバスに酔っちゃったみたい。
Ａ　吐き気がする？
Ｂ　うん。ちょっと…。
Ａ　じゃ、窓を開けようか。それとも、降ろしてもらう？

１．最初のところの「へいき」は、どんなニュアンスの言葉なのでしょうか。私なら、たぶん「大丈夫」を使ってしまいます。

２．Ｂの「うん。ちょっと…。」に対して、Ａは「我慢できる？ビニルぶくろもいる？」で聞いたら、日本語として自然でしょうか。表したい意味はこうです。ＡはＢが吐き気を克服できるかどうか、知りたいのです。もしＢが克服できなければ、ビニルぶくろに吐くように、とＡはＢに配慮を払っています。

　次々とお尋ねしてしまいましたが、一つだけでも疑問を解いていただければ幸いです。作文が上手くなりたいと思っていますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願い致します。

回答No.1

igatom

こんにちは どこの国の言葉でもニュアンスってとても難しいですよね。
ニュアンスは やはり人によって取り方が違うので 正解の答えはないと
思います。大げさに言ってその人が今までどのような人生を（経験を）
つんできて 似たような状況で そのようにふるまって どのようなレスポンスが
返ってきたかによって知らないうちに身についていく対応だからだと
思います。

とは言っても それでは ここでコメントする意味が無いので 私が感じる
一般的な解釈を少し書いてみます。

【１】「へいき？」 （平気）とは ある意味 平常心を持っている？ 持ち続けられる？
と言う解釈ができ つまりは なにもない（なかった）かのように振る舞いができる？
と言う解釈だと思います。 「大丈夫」も同じ意味ですね。
私的には「大丈夫」のほうが少し強いかも・・・。

【２】Ｂの「うん。ちょっと…。」に対して、Ａは「我慢できる？ビニルぶくろもいる？」で
聞いても不自然ではありません。

＜余談ですが＞
質問中の「吐き気を克服」と言う表現ですが この表現でも意味も通じますし このように
使う人も実際にいます。 しかし細かく言ってしまうと 「克服」には 上達すると言うような
意味も含まれており 病気関係で「克服」と言うと ある意味 （戦ったもしくは治療の結果）
回復の意味があります。ですので 「がん」などの病気で「克服」と言う言葉は結構使い
ますが 「吐き気」の場合は awayuki_ch さんも 書かれているとおり 「我慢」の方が
より一般的かもしれません。 もちろん 吐き気も 回復の意味で 「克服」を使うのであれば
正しい使い方です。 バスを降りるまで持ちこたえられる？ と言う意味では「我慢」のほうが
いいかもしれませんね。

失礼しました。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。よく分かりました。克服の件も大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。