「けど」に含まれるニュアンス

質問

Ａ「駅前に新しく出来たレストランで食べたよ。おいしかったよ」
Ｂ「駅前に新しく出来たレストランで食べたけど、おいしかったよ」

ＢはＡの２文を「けど」でつないだものです。
そこで質問なのですが、ＡとＢは同一な文でしょうか。Ｂには何かし
らの先入観、思惑、ニュアンスそのようなものがあるように感じるの
ですが。

（あと、最近、日常会話で「けど」で言葉を止める人が多くなった
ような気がするのですが、思い過ごしなんでしょうかね）

回答No.1

tumo020 · ベストアンサー

すみません、少々急いで書いたので、表現の至らない点があるかもわかりません。先にお断りしておきます。

　本来は逆説の「けれども」の省略の「けれど」の砕けた表現だと思いますが、この場合は、「前置き（話題の前提）」として（一般に）口語体で使われる比較的新しい（と僕は思う）用法だと思います。
　新しいとはいっても広辞苑にもあるように「けれども」の謂、「～ところ」として解釈できます。

例a「駅前に新しく出来たレストランで食べた。とてもおいしかった」
例b「駅前に新しく出来たレストランで食べたところ、とてもおいしかった」

　つまり、結論として同質だと思います。

　逆説の言葉がこのような使われ方をするのは、「が」などもそうですよね。

例1「選挙の結果だが、予想通りだな」
例2「出張の予定ですが、明日までにお知らせします」

　「けど（けれど、けれども、がetc）」で止めるのは、終助詞的用法です。
　分類はいろいろあるようですが、まあ大きく分けて「ほのめかすような柔らかい表現」と「相手の反応を促す（待つ）」ものではないでしょうか。

　ほのめかす系
「私はいいと思いますけど」
「うまくいくといいけど」
「危ないとは思っていたんですけど」

　反応系
「あのう、予約した田中ですけど」

お礼

回答ありがとうございます

回答No.2

jo-zen

「けど」は「けれども」が短縮された言葉になります。「けど」「けれども」は、

　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%91%E3%82%8C%E3%81%A9%E3%82%82&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=1&index=06425705679000

にもあるように、接続助詞として、

（１）確定の逆接条件を表し、内容の矛盾する事柄を対比的に結びつける意を表す。

（２）ある事実を前置きとして述べ、本題に結びつける意を表す。

（３）二つの事柄を単に結びつける意を表す。

といったことを意味します。質問文で例示された、「駅前に新しく出来たレストランで食べたけど、おいしかったよ」という文の場合は、（３）の用例かと思いますが、「けど」「けれども」と聞くと（１）に結びつけてしまうことが多い（それだけ多く（１）の意味で使うケースが多い言葉だと言えるかと思います）ために、なんとなく違和感があります。「駅前に新しく出来たレストランで食べたけど、おいしなかったよ」という流れを想起してしまうせいだと思います。

あと、最近、日常会話で「けど」で言葉を止める人が多くなったという件については、「けど」「けれども」の終助詞としての用例だと思います。上記URLにあるように、

　　言い切りを避け、婉曲に表現する気持ちを表す

ということです。曖昧に表現し、断定を避けようとする気持ちの表れだと思われます。

お礼

回答ありがとうございます