- ベストアンサー
ニュアンスを教えて下さい
”kindred spirit”という言葉ですが、辞典などで調べると「気の合う人」というような訳が載っていますが、そのままのニュアンスで人に使っても良いのですか？ 大変初歩的な質問で申し訳ありません。どなたかお答をいただけると助かります。宜しくお願い致します。
- goodfeeling
- お礼率77% (52/67)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Kindredは血縁関係にあることというのがもともとの意味、するとKindred Spiritの気の合う人、というのは’他人とは思えないほどの’というニュアンスがはいるとおもいます。 でも通常、気の合う人って比較する人がいないといわないから’Kindred Spirits’って使う事が多いと思います。 でもビジネスとかでは使わないほうが良いと思いますよ。ジョークはお国柄によってかなり受け取られ方が違うので。。。
関連するQ&A
- 包む と言う言葉を探しています。 ニュアンスについて
こんにちは。 すみません、こんな質問で・・・ ベビー服を整理して、袋や箱に入れ、 そこに パッキング＝梱包 した日付を入れようと思いました。 (梱包: 年月日)と言う感じです。 物がベビー服なので、「梱包日」と書いたら、 柔らかのベビーの小物なのに、何となく雰囲気が堅くて、 もう少し柔らかで可愛い言葉を使おうと思い、 英語で書く事を思いつきました。 そこで、伺いたいのですが・・・ こんな時の「梱包した」と言う言葉を教えて頂けるとありがたいです。 「梱包」とすると・・・ まず、 「 pack 」 が出てきました。 つまり、「 梱包 」・・・ (堅い？) 大人のものだったらこれで良いと思ったのですが、 もう少し気持ちを込めたいのですが、 英語のニュアンスがわかりません。 (だったら、日本語で書けって怒られそうで・・・申し訳ないです) 「ベビー服を包むと同時に、思い出や思いをも詰め込んだ」 みたいな 優しい親の思いも込めた・メモリアル的な ニュアンスの言葉が欲しいです。 「包む」・・・で調べたら 「 wrap up 」 が出てきました。 これだと、「紙で包む」だけの意味なのでしょうか？ 更に「くるむ」にすると、 「 tuck in 」 が出てきました。 goo辞典によると、「気持ちよくくるむ」となっています。 何かのスラングだったら、 将来子供を傷つけてしまうと思い、慎重になっています。 何を使って良いのか？わかりません。 一般にベビーの物をしまう事(梱包する箱や、梱包する行為など)を 一言で言い表す言葉などは、あるのでしょうか？ それ以前に、「pack」しか言葉がないのでしょうか・・・？ 「梱包・包む」と言った言葉で軟らかなニュアンスの言葉や、 または、「包む」に拘らず、 こういったニュアンス ((この箱に服や思い出や)思いを込めて・・・みたいな事)を 表す言葉を探しています。 ややこしくてすみません。 何卒、ご教授、宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 「怪訝」のニュアンス
私は日本語を独学してまだまだ上手じゃないですから、ご了承ください。 この間サイトや本で「怪訝そうな顔をする」のような表現を読みました。英和辞典によって怪訝は「dubious」という意味だと書いています。「Dubious」というのは、英語で悪い意味で怪しいものや人、という意味です。「怪訝」は、常に「dubious」のようにネガティブなニュアンスですか？ 国語辞典によって「訳がわからなくて、変だと思うさま。不思議そうにするさま」という意味です。それを読むと、そんなにネガティブではないような気がしますけど。私には「dubious」のように怪しく感じないと思います。たとえば、ただ相手の話の意味がわからなくてもっと説明してほしい場合には、それは「怪訝そうな顔」ですか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「けど」に含まれるニュアンス
Ａ「駅前に新しく出来たレストランで食べたよ。おいしかったよ」 Ｂ「駅前に新しく出来たレストランで食べたけど、おいしかったよ」 ＢはＡの２文を「けど」でつないだものです。 そこで質問なのですが、ＡとＢは同一な文でしょうか。Ｂには何かし らの先入観、思惑、ニュアンスそのようなものがあるように感じるの ですが。 （あと、最近、日常会話で「けど」で言葉を止める人が多くなった ような気がするのですが、思い過ごしなんでしょうかね）
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 【あてがう】のニュアンスを教えていただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。「あてがう」のニュアンスで頭をかかえています。下記の段落の中の【あてがう】のニュアンスを教えていただけないでしょうか。 「私は苦心の末、また次の手を考え出した。それは、ハチに気づかれないように獲物をすりかえることだ。獲物を狩りをしてもどってきたフシダカバチは、まず巣穴からいくらか離れたかげのふもとに降りる。そこから、苦労して獲物をがけの上にひっぱり上げる。その時、私は、ピンセットで獲物の足をひっぱってうばい取り、すぐ身代わりのゾウムシを【あてがった】。この策略はうまくいった。ハチは、獲物がなくなったことに気が付くと、あわてて体の向きを変えた。そして、自分の獲物とすりかえられたゾウムシを見つけると、すぐにそいつに飛びかかり、足でかかえて運ぼうとする。ところが、このゾウムシはまだ元気でいる。」 『［適当にみつくろって］与える」と『新明解国語辞典』はこのように説明していますが、「適当にみつくろって」のところはまだよく理解できていません。どんな感じなのでしょうか。『新明解』の用例である「子供に絵本をあてがう」は短すぎシチュエーションがよく分かりません。 オンライン辞典でも調べました。「(2)適当と思われるものを与える」と解釈しています。「適当と思われるもの」もよく分かりません。「酒さえあてがっておけばおとなしい」、「新入社員向きの仕事をあてがう」の場面はそれそれ教えていただけないでしょうか。 「あてがう」は現役の言葉ですか。それともすでに死語になったのでしょうか。日本の方は大体何歳ぐらいで（小学校？ 中学校？ 高校？ 大学？ 社会人？）習得した言葉遣いなのでしょうか。日本語を勉強中の私にはとても難しいです。 また、質問文に不自然なところがありましたら、それも指摘していただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「わりと」のニュアンス
日本語を勉強中の中国人です。「わりと」のニュアンスがわからなくて困っています。オンライン辞典で調べたら、次のような記述がありました。どなたか「わりと」のニュアンスを説明していただけないでしょうか。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%EF%A4%EA%A4%C8&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=0&jn.x=44&jn.y=10 また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければと思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「焦りもなくはなかった」のニュアンス
いつもお世話になっております。 「焦りもなくはなかった」はどんなニュアンスなのでしょうか。下記は勝手に推測したニュアンスが違っている二つの書き方です。もしかしたら間違っているかもしれません。意味が変わらないように書きかえていただけないでしょうか。宜しくお願い致します。 １．焦りがなかったというわけではない。 ２．焦ってたまらなかった。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「少年」と「男の子」と「男子」のニュアンスの違い
感覚的な言葉のニュアンスについての質問です。 私見ですが、 例えば、江戸川乱歩の怪人二十面相シリーズの中で描かれる 「少年」という言葉の中には、（小林少年やポケット小僧など） 男から見てカッコいい（幼い）男児というニュアンスを感じます。 「少年よ大志を抱け！」の「少年」にも同様のニュアンスを感じます。 現在、そのようなニュアンスを持った「少年」が減り、 「男の子」「男子」という呼び方が増えたように感じます。 「男の子」はイノセントでカワイイ。 「男子」はエロくてちょっとおバカさん。 これらの言葉には、 そんな女性目線のニュアンスを感じます。 「少年よ、大志を抱け！」 「男の子でしょ、夢は大きくね！」 「男子だろ、がんばりなよ！」 これらは、ほとんど同じ意味ですが、 幼い男児を大人として扱おうというニュアンスが 下の二つにはありません。 「少年」という呼び方は 「男の子」や「男子」に、とって代わられたのでしょうか。 もしそうなら、それはなぜでしょうか。 感覚的な質問で申し訳ありませんが、 気になっています。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ニュアンスとは 質問を見てください。
細菌性食中毒の予防３原則は？という問題の答えは、清潔 加熱 迅速 です。 ですが、その問題の選択肢の１つに、温度 湿度 栄養素があります。 これは、病原菌増殖の３条件です。 似たような意味合いで同じ３つの言葉です。 間違えそうになります。 この３つの言葉２パターン？は、似たようなニュアンスという表現が出来ますか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ごめんなさいね」 のニュアンス
謝り言葉に「ごめんなさい」「申し訳ありません」「すみません」 と色々な言い方がありますが 「ごめんなさいね」という言い方のニュアンスが 上から下に（上司から部下もしくは、母から子供） いう時の言葉に聞こえてしまいますが実際はどうなのでしょうか。 たとえば、「お疲れ様」と「ご苦労様」の違い・・・かな 単に「ごめんなさい」に「ね」をつけることでソフトに言ってる 場合も考えられますがどのように使い分けてるのでしょうか。
- 締切済み
- 恋愛相談
お礼
ponponさん、早速のご丁寧な解説を有難うございました。お陰様で、この言葉に密かに含まれているニュアンスを掴む事ができました。とても助かりました。有難うございます。
補足
度々申し訳ありません。ちなみにこの単語、男女共に向けて使用しても大丈夫なのでしょうか？ 異性に向けて使った場合などは誤解を招くような意味合いになるのでしょうか？ また、この単語は日本語でいう’親友’のようなニュアンスに近いのですか？？ 宜しくお願い致します。