「ってさ」と「あのさ」は女性でも平気に使えますか

質問

日本語を勉強している外国人です。日本語の会話の教科書を読んでいます。お聞きしたいところがあります。

　「森監督は、現役のときは名捕手として有名だったんだってさ。」

　「ってさ」は女性でも平気に使えますか。だめなら、女性はどんなふうに言うのでしょうか。

　また、男性は話の最初によく「あのさ」を使っているようです。女性でも平気に使えますか。だめなら、女性はどんなふうに言うのか、教えていただけませんか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。「だめなら、女性はどんなふうに言うのでしょうか。」この一文を添削していただけませんか。「だめなら」はちょっと口語っぽい感じがします。

　ほかに、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。

回答No.3

OMP · ベストアンサー

＞「ってさ」と「あのさ」は女性でも平気に使えますか
使います。
ただし、親しい人と話す場合に限ります。

＞「だめなら...」この一文を添削していただけませんか
「使わないのであれば、女性はどの様に言うのでしょうか。」
（「言うのでしょうか」ではなく「表現するのでしょうか」の方がいいかも）

＞質問文の中で不自然な表現があれば
細かいですが・・・

その１．
『日本語を勉強している外国人です。日本語の会話の教科書を読んでいます。お聞きしたいところがあります。』

間違いではありませんが、読点(。)が多く、途切れ途切れのためちょっと見栄えが悪いですね。

『日本語を勉強している外国人ですが、日本語の会話の教科書を読んでいて疑問を感じた点があったので、質問させて下さい。』

なんて表現の方がすっきりします。(正解はありません。ほんの一例です。)

その２．
『女性でも平気に使えますか。』
という表現が2回出てきますが、ちょっと変です。

『女性でも平気に使いますか。』
ですね。

『平気』よりも『普通』の方がいいかな？

つまり
『女性でも普通に使いますか。』
となります。

その３．
『どんなふうに』ではなく『どの様に』の方がいいでしょう。

お役に立てれば幸いです。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。　親しい人と話す場合に限りますね。また、細かいところまで添削してくださって、大変感謝します。非常にいい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。これからもよろしくお願いします。

回答No.4

9arabi

あなたの書かれた日本語は、日本人が書いたような文章で、外国の方が書かれたようには見えませんよ。自信を持って下さいね。

「ってさ」→「って」「ってね」
「あのさ」→「あのね」

「あのさ」は、特に意味がなく、文章の頭につけることが多いと思うので「えーっと」などと置き換えても通じると思います。

「女性でも平気に使えますか。」→「女性でも平気で使いますか」「女性でも平気で使えますか」「女性でもふつうに使いますか」とかでしょうか。

「だめなら、女性はどんなふうに言うのでしょうか。」→「だめだとしたら、女性はどんなふうに言うのでしょうか。」「使わないとしたら、…」とかでしょうか。特に口語でしか使わないということはないかと思います。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。いろいろと大変いい勉強になりました。
　励ましてくださって、ありがとうございました。まだ未熟な日本語なので、これからもがんばります！

回答No.2

toko0503

こんばんは

あのね、
「森監督は、現役のときは名捕手として有名だったんだって。」
と、「さ」を取って言うと、少し、女の子らしくなりますよ。(^^)

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。とてもいい例文ですね。大変助かりました。☆
　本当にありがとうございました。

回答No.1

dameteishu

とても上手な日本語を使っていらっしゃいますよ。
勉強熱心なawayuki_chさんに、頭が下がります。

「ってさ」も「あのさ」も女性が使っても大丈夫な言葉です。
ただし、親しい友達との会話のときだけ使うようにしましょう。
初めての人には、少し失礼な言い方です。

さらに言うなら、どちらも「さ」を「ね」に変えて使ってみましょう。
「ってね」と「あのね」です。
どちらかというと、この方がやさしくて女性らしい表現になります。

「だめなら」は確かに少し口語っぽいですね。
「使えないとしたら」がいいかもしれません。

お役に立てたでしょうか？
日本語の勉強、がんばってくださいね。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。
　「ってね」と「あのね」に変えるとやさしくい女性表現になりますね。「だめなら」へのご指摘にも感謝します。大変いい勉強になりました。非常に助かりました。
　応援してくださって、本当にありがとうございました。がんばります！