自然な日本語に添削していただけないでしょうか（コンビニのおでん）

質問

日本語を勉強している中国人です。作文が上手になりたいと思っています。コンビニＡ、Ｂ、Ｃのおでんについての自分の意見を文章に書きました。恐れ入りますが、自然な日本語に添削していただけないでしょうか。特に文のつながり（接続詞など）や、「は」と「が」の面の不自然なところを指摘していただければ、非常に有り難く存じます。【　】は、書く時に疑問に感じるところです。

　Ａのおでんはおいしくなかった【くせに】、【うろ覚えですが、】一本２．５元もしました。お金を奪う店ですね。そう言えば、ＢとＣのおでんの方がずっとおいしいし、一本１．５元や２元ぐらいだけで、良心的な値段と言えると思います。でも、おでんの入れ物にふたがついていないせいか、Ｃのおでんの入れ物に、ハエの死体を一回見たことがあります。私の中では、やはりＢのおでんが一番いいと思っています。ただし、すべてのコンビニでは、おでんの入れ物にふたがついていないという事情があるので、何と言っても【衛生面で】ちょっと心配です。おなかがあまりにもすく場合でさえなければ、コンビニでおでんを食べないほうがよろしいかと。

１．ここの「くせに」を「のに」に置き換えられますか。

２．もともとは「うろ覚えですが」を「Ａのおでんはおいしくなかったくせに」の前に置くつもりでしたが、「一本２．５元もしました」がよく覚えていないことなので、その文の直前に「うろ覚えですが」を入れました。「うろ覚えですが」を文中に置くと、どうも不自然な感じがします。

３．「衛生面が」、「衛生面に」、「衛生面で」は全部正しいでしょうか。

　私の感じた疑問以外には、不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。作文が上手になりたいと思っていますので、質問文の添削も併せてお願い致します。

回答No.1

9ma

１．「くせに」は「のに」に置き換えられます。むしろ、「のに」の方が自然です。「くせに」は、非常に話し言葉の性格が強く、使い方は難しいですね。

２．「うろ覚え」は、この位置でよいと思いますが、「よく覚えていませんが」の方が、自然です。どちらの場合も、必ず、「２．５元もしました」ではなく、「２．５元もしたと思います。」という風に、断定ではなく、「思いました」にしましょう。

３．「衛生面が」と「衛生面で」は、正しいです。

Good luck！

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「くせに」なら、非常に話し言葉の性格が強いイメージを与えますね。いろいろ大変参考になりました。
　励ましてくださって、本当にありがとうございました。頑張ります！