同じことを言い返したい時。

質問

英会話で、同じような立場で同じことを言いたいけど
そのままでいいのか、同じ言葉は避けた方が良いのか、
何か良い言い返し方があるのか教えてください。

たとえば、
「See you.」に「See you.」は良いような気がしてます。（たぶん。）
でも、日本語で、
「ありがとう。」「こちらこそ（ありがとう）。」
みたいなのは、
「Thank you.」「Thank you too.(?)」

こんな感じでいつも微妙で自信が無く、
適当に言っているのですが。。

もっとも、基本的な返し方を教えてください。
１．Thank you.
　　「ありがとう。」「こちらこそ。」
２．Take care.
　　「気をつけて。」「そちらこそ。」
　　（お互い途中で分かれる場合とか。）
３．See you.
　　「またね。」「じゃ、また。」
　　（上で書いたのでいいのでしょうか？）

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#19923 · ベストアンサー

１．Thank you.
「こちらこそ」なら、Thank you には Thank you! でいいでしょう。ただし、アクセントを you においてください。
How are you?
Fine, thank you. How are you?
で、二番目の「で、そちらは？」と尋ねるときに you が強くなるのと同じです。

２．Take care.
あえていえば、You, too. でしょうかね。あまりきいたことがないけど。
でも、先にこう言われちゃったら、やっぱりお礼を言わなきゃならないので、Thank you, bye bye になってしまうな。

３．See you.
See you と返して何の問題もないでしょう。
同じ言葉を返すのがいやなら、他の別れの言葉を使えばいいだけのこと。bye とか bye now とか See you tomorrow とか。

ちなみに Merry Chrismas! などには、
(And the) ～ to you！　（これも you を強めに）
とよく言いますね。

お礼

なるほど、やっぱり「Thank you.」でいいんですね。
自信がないと、言い方も自身がなくなるので、
良いとわかれば、言い方もかわりますね。