- ベストアンサー
フランス語で
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この質問に「萌え～」です。 答えようと思っていたのですが、難しくて時間がかかりました。 私のような一般人が、回りの一般人のフランス人と一般的な会話をしているときに 一番言ってみたいのが、実はこのテのことです。 （私だけかもしれませんが…） 文法の話なども、たま～に気が向くとしますが、 みなさん日本人同士でお話になるときでも、 文法の話よりも「萌え～」っぽい話の方が楽しいですよね！！ でも、訳すのは難しいです。 簡単なほうから行きます。（発音はいい加減です） 「M字開脚」 ecarter les jambes en (forme de) M 「脚をM字型に開く」 エカルテ・レジャンブ・アン（フォルムドゥ）エム ecartement des jambes en (forme de)M 「脚をM字型に開くこと」 エカルトゥマン・デジャンブ・アン（フォルムドゥ）エム 両方とも一番最初のeに左下がりのアクサン（アクサンテギュ）をつけてさい。 ちなみにecarter les jambes 「両足を開く」は私の持っているごく普通の和仏辞典を確認したところ、載っていました。 「萌え～」 コレは難しいです。「電車男」は私も好きで全部読みましたが…。 なので、日本語も分かるフランス人によく説明して、助けてもらいました。 「花が咲く」と「心の中がお花畑状態になる」の両方の意味がある ecloreという動詞があるので、それを使うことにして、 Ca eclot!! （サ・エクロ）ということでケテ～イしました。 Cの下にはひげみたいなのを一本くっつけてください。（セディーユといいます） そしてeには左下がりのアクサンをつけてください。 せっかくなので、時々言ってもらえると嬉しいです。 大抵の場合、私は自分の回答に自信がないのですが、 今回は手伝ってくれたフランス人に敬意を表して「自信あり」にしておきます。
関連するQ&A
- フランス語の読み方を教えてください
フランス語が全く分からないため 詳しい方に質問させていただきたいと思います。 ピアノ教室の名前に、フランス語で響きの素敵なものを つけたいと思っています。 辞書で色々調べたのですが、同じ意味でもｍとｆがあったりして ちょっと分かりませんでした。 調べた中で 明かりという意味のｌｕｍｉｅｒｅ 希望という意味でｅｓｐｏｉｒ 種子という意味でｇｒａｉｎｅ が候補にあがっています。 この単語を名詞として教室の名前につかってもおかしくはないでしょうか？ またこの三つの読み方？発音？を教えてください。 他にフランス語で素敵な単語、響きの良い単語などが ございましたら教えていただけるとうれしいです。 ３～５文字（カタカナ読みで）の短い単語を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス人の書けないフランス語。
フランス人の書けないフランス語。 フランス人が綴りに戸惑うフランス語の単語をご存じでしょうか？ 普段聞いたことはあるけれど、あんまり書くことのない単語、 たとえばとりの部位肉、ソリレスsot-l'y-laisseなどは高確率で綴れません。 何か思いつかれましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でなんというのか教えてください。
フランス語に強い方、教えてください。次の単語はフランス語で表現するとどのようになりますか？ ＊‘青い空’ azur とかいう単語を使うのかな？と思うのですが。。。 ＊snowy field 雪に覆われた平原。。 ＊rising sun フランス語を知らないもので辞書から単語をピックアップすることは可能なんですが形容詞のくっつけ方とかわからないので、、、よろしくお願いします、、
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の本について
フランス語を始めようと本を買ったのですが、理解出来ないので(写真を見て)わかる方教えて下さい。 この本の全ての単語練習の所の単語の横に男、女と書いてあるのですが、(例えば)ペンの所にstylo、男と書いてあるのですがこれはペンの事を男の人がstyloと言い、女の人はペンの事をstyloと言わず違う単語を使って言うということなのでしょうか? なぜ単語の横に男、女と書いてあるのでしょうか。 ちなみに本は成美堂の、書き込み式フランス語bookです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を教えてください。
フランス語で、「集う場所」「みんなが集まる場所」を教えて頂きたいです。 出来ればフランス語の「イディアル」と言う単語を使いたいのですが。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 恥ずかしい事お聞きいたしますが、フランス語で・・・・・・
こんにちは、恥ずかしい事お聞きしますが、 男「明かりを消すよ？」 女「消えたらその後はどうなるの？」 男「ぼくたちはもっと仲良くなれる」 ※もっと愛し合えるでもいいです(^。^) とは、フランス語で何と言うのかわかりますか？？ 辞書で、調べたのですが、単語しかわからなくて、困っています(T_T) 英語でもわかる方いましたらぜひ、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
お礼の返事が遅くなりすみませんです．Ca eclot!!は使ってみたいです．ecarter les jambes en (forme de) Mは使い機会をどうにか作ってみたいです．（使わないと身につかないので）どうもありがとうございました．