どれ位かかったの？

質問

あなたはそこに着くまでにどれ位時間がかかりましたか？

と言う文は英語でどのようになるか教えて下さい。
How long did you have time?

はおかしいですか？質問系の文を作成するのが本当に苦手で困っています。

回答No.2

noname#18526 · ベストアンサー

こんにちは、rara56さん

>質問系の文を作成するのが本当に苦手

問題点を整理してみましょう。この苦手意識は日本人いや日本語に原因があると言えましょう。

一般に、会話では、主語と述語が基本を作ります。ところが、日本語では、その基本がわかりにくいのです。

「あなたはそこに着くまでにどれ位時間がかかりましたか？」などは、そのいい例です。

一体主語は何なのでしょうか。見かけ上「あなたは」または、「時間が」ですが、理論上は、「そこに着く」が主語です。

それで、まず必要なことは、この論理の整理です。

「あなたはそこに着くまでにどれ位時間がかかりましたか？」
↓
「あなたがそこに着くことはどれ位時間を必要としますか。」

ここで、大事なことは、「あなた」です。これは、この会話内容では不要です。必要な場合があるとすれば、歩くことに関してあなたが特殊な人の場合です。

例えば、競歩の選手とか、怪我をして松葉杖をついている場合とかです。

それで、
「そこに着くことはどれ位時間を必要としますか。」となります。

特に、英語は論理的には、日本語よりはるかに論理に忠実です。

あとは、これを単語と語順で整理します。

回答は、No.1の回答者と同じです。

いきなり英文を作ろうとせずに、まず日本語を整理する習慣を身につけてははどうでしょうか。

お礼

苦手な部分を事細かにありがとうございます。よくわかりました。日本語の考え方を整理しなければならないようです。頑張ります！！

回答No.1

tooton

How long did it take to get there? です。
How long did you have time?は文法的におかしいです。

お礼

ありがとうございます！！