雑誌（サイエンス）より質問です。（翻訳）

質問

某塾で英語の教師をやっております。和訳が正しいかどうか分かりません。お手数ですが、宜しくお願いいたします。採点すると何点ぐらいですか？

（本文）
Research Articles
FD, a bZIP Protein Mediating Signals from the Floral Pathway Integrator FT at the Shoot Apex

Takashi Araki

FLOWERING LOCUS T (FT) is a conserved promoter of flowering that acts downstream of various regulatory pathways, including one that mediates photoperiodic induction through CONSTANS (CO), and is expressed in the vasculature of cotyledons and leaves. A bZIP transcription factor, FD, preferentially expressed in the shoot apex is required for FT to promote flowering. FD and FT are interdependent partners through protein interaction and act at the shoot apex to promote floral transition and to initiate floral development through transcriptional activation of a floral meristem identity gene, APETALA1 (AP1). FT may represent a long-distance signal in flowering.

（和訳）

研究論文

FD遺伝子のbZIP型蛋白質、花成制御経路を統合するFT遺伝子からのシグナルを茎頂で調節

荒木崇

FT遺伝子は花成制御諸経路の下流で作用する花成促進因子である。それはCO遺伝子で光周性花成誘導を調整する因子を含み、子葉や葉の維管束で発現される。選択的に茎頂で発現されるbZIP型転写調節因子をコードするFD遺伝子はFT遺伝子が花成促進において必要とされる。FD遺伝子とFT遺伝子の機能は蛋白間の相互作用を通して相互に依存的で、FD／FT遺伝子が茎頂で作用するのは、花成を促進するため、そしてAP１（花芽分裂組織遺伝子）の転写活性化で花芽を発達させるためである。FT遺伝子は長距離花成シグナルを表すのかもしれない。

回答No.1

geneticist12 · ベストアンサー

植物では一般的に、遺伝子名は大文字・斜体、遺伝子産物名（タンパク質）は大文字・立体です。Plain textでは区別がつきませんが、訳で～遺伝子といっているのはおそらく多くはタンパク質の誤りです。それと、節のかかるところが明らかに違っているところがあります。あとは、予備知識なしで訳文だけ読んで、ひいき目なしで自分で何を言っているかわかるかどうかですね。

bZIP型蛋白質 FDは、花成制御経路を統合するFTからのシグナルを茎頂で伝達する

FTは、CO遺伝子の関与する光周期花成誘導を伝達経路を含む花成制御諸経路の下流で作用する花成促進因子であり、子葉や葉の維管束で発現される。

選択的に茎頂で発現されるbZIP型転写調節因子 FDは、FTが花成を促進するのに必要とされる。

FDとFTは、タンパク質間相互作用による相互依存的パートナーで、茎頂で花器官への転換を促進する作用をし、花芽決定遺伝子AP１の転写を活性化することによって花器官発生を開始する。（←ここは原文があまりよくないですね、一つの文にいろいろなこと詰め込みすぎ）

FTは花成において離れた距離で働くシグナルの役割を担っているのであろう。