- ベストアンサー
古代ギリシャ語と現代ギリシャ語は同じですか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
プラトン読みです。 ＞古代ギリシャ語と現代ギリシャ語は同じですか、あるいは、かなり近いですか？ 綴り字を見ているかぎり２千数百年もの時間の流れを考慮すれば、「かなり近い」です。古典ギリシャ語しか習う機会がなく、現代語はパラパラと入門書を眺めた程度の私が現代のギリシャのウェブサイトを見て理解できるのは2-3割です。ただし、発音はかなり変化しているので耳で聞いてもほとんどわかりません。 学術的な内容の書籍などだと古典語と現代語に共通する語彙はもっと増えます。 アクセント記号は現代語だと「´」の一種類だけですが、古典語は３種類を使い分けます。 >現在のギリシャ人は、プラトンが書いた本を原文で読めますか？ 以前ギリシャ出身の留学生（理科系）に尋ねたところ「勉強しないと読めない」と言っていました。日本人が古文を読むのに似た感覚のようです。今の若い世代の人より、古い文法要素の残った文語文の教育を受けた高齢者のほうが楽に読めるらしいです。 最後に例文をあげます。アクセント記号は化けるので省きました。現代語は一部翻訳サイトを使用してから修正し、サイトで出ない単語は辞書を引きました。古典語は自分で訳しました。 「アキレウスは亀より速く走る。」 現代語 Ο Αχιλλευs τρεχει γρηγοροτερα απ'την χελωνα. オ アヒレフス トレヒ グリゴロテラ アプティン ヒェロナ. 古典語 Αχιλλευs τραχιζει θαττων η η χελυs. アキッレウス トラキゼイ ターットーン エー ヘー ケリュス.
その他の回答 (1)
- ayarin7134
- ベストアンサー率25% (80/312)
専門家ではないのですが、古代も現代も同じギリシャ文字を使います。ただ、発音は違うそうです。 古典語も現代語も文法構造の基本は変わらないが、現代語のほうが動詞の変化など、若干は簡素化しているそうです。 詳しくは参考サイトをご覧下さい。
お礼
ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- ギリシア語と現代ギリシャ語
アリストテレスやプラトンが活躍した、古代ギリシアの時代に、彼らが話していた言葉は、現代ギリシャ語とどれぐらい同じなんでしょうか？ たとえば現代の日本人は多分、奈良時代の人の言ってることとかほとんど理解できないと思います。 どれぐらい違うっていうのを、わかりやすい例を出して答えてください。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- ギリシャ語を勉強したいと思っています。いずれは、プラトンとかにも原文
ギリシャ語を勉強したいと思っています。いずれは、プラトンとかにも原文で触れてみたいと思っているのです。ところで、ギリシャ語の学習について調べてみると、古典ギリシャ語を勉強するのに、現代ギリシャ語から入るのも悪くないようなことが書かれています。将来ギリシャを旅行することがあるとすれば、現代ギリシャ語が役に立つのは当然ですが、いずれ古典に親しみたいと考えている私でも、現代ギリシャ語から入ったほうがよいのでしょうか。ギリシャ語に明るい方のアドバイスをお願いします。 また、現代・古典ギリシャ語双方の、よい教科書を教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 学名に使われているギリシャ語由来の言葉は古代ギリシャ語？
植物の学名の由来に興味を持ち、いくつかあるインターネットサイトを利用して自分なりの学名辞書を作っています。 学名はラテン語を利用していると思っていたのですが、どうやらギリシャ語が元になっているものが多いようですね。 １例としてDave's Garden Botanical Dictionaryというサイトが大変参考になりますが、そこにで出てくる説明にはギリシャ語由来の言葉が非常に多いようです。 ところが、現代ギリシャ語の辞書を見てもさっぱり該当するものが見当たりません。 聞くところによると、ギリシャ語は現在のものと古代のものではかなり違うということですが、そうすると、学名の意味を調べるのにはどういう辞書使ったらよいのでしょうか、教えていただきたいと思います。
- ベストアンサー
- 生物学
- ハリーポッターの古代ギリシャ語訳
インターネットなどをしらべてみると、あのハリポタが古代ギリシャ語などの古い古典語にも翻訳されているそうです。 ハリーポッターは、２１世紀の現代から見ると、多少古くさいものを取り上げてはいますが（私見では２０世紀前半くらいの感じ）、それにしても、古代ギリシャ語に翻訳するというのはどういうことなのでしょうか？ そんなことは可能なのでしょうか？ 「汽車」のような近代的な物や概念は、どのように翻訳するのでしょうか？ また、翻訳に当たっては、どのような方法論が採用されているのでしょうか？ 古代ギリシャにおける外来語の使われ方を参考にしているのですか？ あるいは、中世の東ローマ帝国（？）における翻訳技術とかを参考にしているのですか？（イスラム科学の古代ギリシャ語翻訳のテクニックを、ハリポタ翻訳で使っているとか？ 当てずっぽで、どうもすみません）。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 古代ギリシアと古代ギリシア文明について
「古代ギリシア」と「古代ギリシア文明」って同じ意味ととらえてよいのでしょうか？調べると「古代ギリシア」が多くでてきて、違いがよくわかりません。違うのでしたら「古代ギリシア文明」について詳しく教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- ギリシャ語学ぶならば現代ギリシャ語と古典ギリシャ語
ギリシャ語学ぶならば現代ギリシャ語と古典ギリシャ語どちらがオススメでしょうか？ 学習コンテンツの量ならば古典ギリシャ語を学ぶべきだと思うが、現代ギリシャ語を学んだほうが希少性もありロシア語を知っている分語彙面と文法面では進むのが早くなるのではないかと思っているが。 語学カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ギリシア語 https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_language
- 締切済み
- その他（語学）
- ギリシャ語のスラングや罵倒語を教えてください。
古代ギリシャ語、現代ギリシャ語のどちらであるかは問いません。 ギリシャ語のスラングや罵倒語(日本語で言う「馬鹿」や「くそったれ」などです…)を教えて頂けたら嬉しいです。 発音のカタカナもあると有難いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- バルバロイという語を持っていた古代ギリシャは、他の文明の存在を知らなかったの？
古代ギリシャ語においてバルバロイという語が存在したのは、古代ギリシャが自分たちの言語（ギリシャ語）以外を使っている（インダス、黄河、メソポタミアの）文明の存在を知らなかったためなのかしら？ ついでに下記もご教示いただけるとうれしいです。 古代ギリシャ語で文化を指す語は？ 古代ギリシャ語で文明を指す語は？
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- ギリシャの歴史について
いまギリシャの歴史について興味があるのですが、最近買った本を読んでも難しく書いてあって調べても分らない事だらけで、理解しにくいです。古代ギリシャ語と現ギリシャ語とは、日本の古文と現代文みたいなものなのでしょうか？ これからもっとたくさん資料を読んで行きたいと思っていますが、ギリシャの歴史で重要な出来事などありますか？ そしてどのあたりからまなぶべきなのでしょうか？教えて下さい。
- ベストアンサー
- 歴史
- 古代ギリシャ語できるロシア人仕事を見つける可能性
あるロシア人女性（３０代前半、ロシア語、古代ギリシャ語、英語は普通、日本語少しできる）、ロシアで個人レベルで古代ギリシャ語の先生をしていたが、（日本人配偶者ビザで）日本に来ると、どのくらい仕事を見つける可能性がありますか？
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
お礼
例文を見ると確かに発音は違いますが、文字では共通の部分がありますね。いつもは数学の記号だと思っていたものが、ちゃんと言語の文字として使われていることがわかり感動しました。「日本人が古文を読むのに似た感覚のようです。」というのも感じがよくわかる気がします。 ていねいな説明ありがとうございました。