英語は全く話せませんが。。

質問

cheer up her down to me！
(彼女を励ますのは 私しかいない！)

のつもりで 姉の旦那様(カナダ人)に言いたいのですが。。
ケッコー強気な発言な為 意味が違うとチョット恥ずかしいので
通じるかどうか確認したいです。

もっと良い言い方があったら それも教えていただけると助かります。

よろしくお願いします<(__*)>

回答No.1

blue_watermelon · ベストアンサー

えーと、cyndi23さんが、お姉さんを励ますんですよね。つまり、
「彼女（お姉さん）を励ますのは私（cyndi23）しかいない！」
とおっしゃりたいんですよね。
で、あれば、
"Only I can cheer her up."（私だけが彼女を励ませる）
"Only I can make her feel better."（私だけが彼女の気分を変えてあげることができる）
"(I know that) She needs me."（彼女には私が必要=「彼女を励ませるのは私だけ」というニュアンスを含みます）
なんていうのはどうでしょう。ちょっと状況が分からないので自信がないですが...
お姉さんが落ち込んでいて、旦那さんではどうにもならない状態なのでしょうか。お姉さんが落ち込んでいる理由（日本語を喋る相手がいない、友達がいない、家族から遠くはなれている等）によっても励まし方は変わってくると思います。もしより的確な訳が必要であれば補足してください。

お礼

さっそくの回答 ありがとうございます。

「私だけが…」というのは
Only I can … になるんですね(^^*)勉強になりました。

普段は義兄と日本語で会話しているのですが
このセリフだけ「She needs me」で言ってみようと思います。
思いの強さが伝わると良いのですが。。