- ベストアンサー
意味
ラップで I aint call her in 2days gotta let her mind wonder so she call me to tell me to jump on herと言う歌詞があって 意味はわかるんですがin 2daysのinはforの代用ですか？？ 意味は和訳下手ですが彼女の気持ちを惑わすために二日間は電話しない、じゃ彼女は俺に飛び乗ってきてって電話してくるから。 と思うんですが… すいませんが教えて下さい
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>I aint call her in 2days 「２日が経過する時点まで電話しない」 I aint call her for 2days 「電話しない時間は２日間継続する」 参考まで。
その他の回答 (1)
- fujina
- ベストアンサー率42% (115/269)
お邪魔します。ニュアンスでの回答ですが… in のほうが、「2日間のうちは、あいだは」の意味合いが強くなると思います。 forだと なんかカタイです。というか一般的な「○○日間」という雰囲気で、「当面2日間は電話なんてしてやるもんか」という感じが出ない気がします。
関連するQ&A
- この英文の意味を教えてください
この英文の意味を教えてください "Tell her that I switched in Dior for the Rocha." switched in はswitchと同じ意味ですか？ "Can we adjast the attitude? Don't make me feed you to one of the models." の意味もお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文なのですが、わからないことがあっておしえてください。
おはようございます。 いつも教えていただいてありがとうございます。 今日は、英語に直す問題がわからなくなってしまいました。 「（あなたは）おりかえし電話をかけるように彼に伝えていただけませんか。」という文です。 最初、どうしようと思ってDo you mind if I ask youにしたらつぎはto tell him to call me back? では変ですよね・・っていうかIのあとくらいからは無理やりです。 それか、もしWould you please tell himっていうのがあったとしたら そのうしろはto callかcallか何になるんでしょうか？ WouldはWillでもいいですか？ あとはWould you mindとかいえますか？そうしたらその後ろはどうなるんでしょうか？ ぜんぜんわかっていなくてごめんなさい・・ よかったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- どのような意味でしょうか
Fifteen years ago my sister-in-law and I had a mutual friend, Barbie, who told me something unflattering about my sister-in-law. My relationship with my sister-in-law has been fractured ever since. I have since severed my relations with this friend for numerous other reasons, but Barbie is still good friends with my sister-in-law. Recently, I have felt that I should let my sister-in-law know how this woman betrayed her friendship by telling me her secret. Should I tell my sister-in-law or leave it alone and let her find out for herself? Seeing her buddy up to this person makes me crazy. Seeing her buddy up to this personはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳を助けて
日本語を学んでいる外人です。 例えばこの文なんですけれど。 日本にいるから、日本語をマスターしたい気持ちも当然あると思います。 此処で言う「気持ち」は、「日本語をマスターしたい気持ち」なのか、「日本にいますから、日本語をマスターしたい気持ち」なんでしょうか。 このような文の意味はどう区別しましか？ そして、「彼女に電話させて欲しい」は「I want you to let me call her」なのか、「I want her to let me call」なのか。 この場合、どう区別しますか？ 英語だと、「I saw her drinking beer in the midnight」は日本語で「彼女が夜中にビールを飲んでいるところを見ました」になり、「I in the midnight saw her drinking beer」は「彼女がビールを飲んでいるところを、夜中に見ました」になると思います（間違ったら、訂正してください）。ここで少し語順が変わってきた。 日本語にも長い文なら語順はあると思っていますが、どうなっているのでしょうか。 語順の問題かもしれないと思っています。
- 締切済み
- 英語
- この「in mind」 の意味は？
ある歌の歌詞です。 It's nice to smile when I get your phone call in mind. 君から電話があるって考えれば笑顔になれる。 この場合の「in mind」はどういう意味ですか？「考える」の「I think」とは何が違うのでしょうか？どのように解釈すればいいか分かりません。 日本語にはない言い回しなのかもしれませんが、より近い感じ方を教えて下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を教えてください
if you would like me to tell her i emailed u. i will. i dont want you to lose a good friend because of me.
- ベストアンサー
- 英語
- 映画「慕情」の主題歌の意味を調べています。
映画「慕情」の主題歌の意味を調べています。 ヴァース（ジャズなどにある歌の前口上のようなもの）の一部で I met a little girl in Hong Kong town. And I said can you tell me please, Where's that love I've never found. Unravel me this riddle. What is love, what can it be. And in her eyes were butterflies as she replied to me. という部分があるのですが、この最後の文「And in her eyes were butterflies as she replied to me.」のとらえ方についてお聞きしたいと思います。このbutterfliesはひとつは映画の中に象徴的に出てくる蝶をさしているのかなと思うのですが、そのほかに一般的に英語の慣用句などで「ドキドキする、そわそわする」などの意味に使うこともあるようですが、この場合はどのような意味が考えられるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- これらは同じ意味ですか？
私は中2で英語が非常に苦手です、解らないところが有るので教えてください これらは同じ意味の物ですか？ You must let me go. You've got to let me go. You have to let me go. あとYou'dとなっているのはYou haveの短縮形でしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
