stay up の意味

質問

次の文において、stay upはどういう意味になるのでしょうか。

“What is your dearest ambition?”
“To find out how aeroplanes stay up.”

「寝ないで起きている」だと変ですよね？

回答No.1

bahoo · ベストアンサー

Q,あなたが一番知りたい興味のあることなんですか？

A,どうして、飛行機が宙に浮くことができるのかを知りたいです。

「up（上にいる） な状態をstay(維持する）」つまり、宙にうくみたいなことだと思います。
訳は微妙になっちまいましたが。statは～の状態を維持するという意味があります。

お礼

あ、そうか！
upをstayするんですね。
成句だと思ったので誤解してました。

回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#114795

stay up という熟語と考えた場合は、辞書にも、「寝ずに起きている」の他にも、「（屋根などが）落ちないで持ちこたえる」と書いてあると思います。
ばらして考えると、stay は「...のままでいる」、「持ちこたえる」、「耐える」といった意味があり、up は「上空に」。組合わせて、「落ちずに空中に留まる」という意味になります。

訳例）dearest ambitions 「最も重要な取り組み目標」、
how aeroplanes stay up「飛行機がどのようにして空中に留まっていられるのか」

お礼

詳しい回答ありがとうございます。