センター問題で困っています。

質問

センター問題で以下の問題と似たような問題がありました。（著作権の・・・と質問を投稿するときに注意書きがあったので、最小限で問題を自分なりに書きかえました）
A:I'm from Shanhai china.
B:Really? I spent a couple of weeks in CHINA last year, but I didn't visit Shanhai.( ? )
A:It's a wonderful city.

選択肢
1. Haw about it?
2. What's it like?
3. Can you tell it to me?
から（？）に当てはまるものを選ぶのですが、私は3番だと思いました。2番かなと迷ったのですが、2番だとそれはどの様な物にたとえられますか？と言う意味がありそうだと思ったので。答えは2番なのですが、3番と2番の違いが分かりません。どなたかアドバイスをお願い致します。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

ご質問者は like という単語から，「何に似ているか，何に例えられるか」と考えたのだと思いますが，
What is S like? というのは「主語がどのようなものか，どんな感じか，どんな様子か」のように，主語の外観・性格・概念を尋ねるときに用いられます。
What is the city (you visited)? 「（あなたが訪れた）都市は何ですか」ならば，It is Shanhai.「上海です」と答えることになりますが，
What is the city like? というのは「その都市はどんな感じでしたか」という意味になり，
It is wonderful. とか，It is a wonderful city. のように形容詞をつけて答えることになるのです。
　Can you tell it to me? で，「それはどんなところか言ってくれませんか」のような意味にはなりません。
tell the story to me「私にその話をする」や tell me that you will go「私にあなたは行くと言う」のように，tell の目的語になるのは，story や lie とか，言う内容が来ます。Can you tell me what it is like? にでもすれば，「私にそれがどんなところか教えてくれますか」という意味になります。tell it to me で it が Shanhai という都市名であれば，意味不明と言わざるを得ません。say なら，say Shanhai で，「上海と言う」という意味にはなります。

お礼

詳しいご説明とても参考になりました。有難うございました。

回答No.4

Mombo_Jumbo

３番の解釈を間違う人多いですね。

「～することが出来る」のcanは英語では「能力」の意味しかありませんよ。「～出来る」という言葉は日本語では「能力」以外にも＃１，２の方の回答のように「お願い」の意味も持ちますが、その意味が英語にもあると勘違いすると質問者さんのように混乱します。

例えば、もし、itの意味する所が「shanhai」ではなく、「shanhaiの素晴らしさ」だと仮定しても

Can you tell it to me? と聞かれたらその後になんと答えますか？

私なら、
Yes, I can. so,what?(可能だよ、だから？）と答えそして以下のように考え込んでしまいます。

何でそんな所で私の「能力」を聞くの？私の能力など関係ないでしょ？shanhaiについて語っているのに・・とね。

解りました？

お礼

有難うございました。日本語に直してみるともっともですね。参考になりました。

回答No.2

noname#61064

意味は質問者さんの解釈どうりですが、日本語でも軽く言うと

１．それ（上海）についてはどう？
２．それ（上海）はどんな感じ？
３．それ（上海）を教えてくれる？

問題が、「上海には行ったことがないんです。」の後に続くので、
２番が妥当だと思います。

お礼

後に続く文章を見てみるとそうですね。３だと不自然ですね。アドバイス有難うございました。参考にさせて頂きます。

回答No.1

guwanngea

一応、去年までは受験生でしたが大学生になって英語の能力が著しく低下しているので自信はあまり無いのですが、やってみます。
A、中国の上海からきました。
B、ほんとう？去年二週間中国行ったけど上海はいきませんでした(？)。
A、上海はすばらしい街ですよ。

１、上海についてはどうですか？
２、上海はどのようなところですか？
３、上海について教えてください

こんなかんじではないですか？

お礼

アドバイス有難うございました。センターは文法の部分が難しいです。参考にさせて頂きます。