状況説明お願いします＞＜

質問

外人の友達とメールしていて
yesterday I went to school. When I wanted to
take the underground to return at home (6:00pm), it had a big problem:
the underground was bloked. When it could fonctionate, it just did
circles! (it stoped at a station, but it didn't go to the next
station. It came back to the precedent and stoped. Can you see what I
mean?)
so, I couldn't came back to home. But, I had my phone, so I called my
parents and I could came back to my house by car. It was 7:40pm.
but now, the underground is okay =)

と来て、地下鉄になにか問題があって家に帰れなかったそうなんですが、
When it could fonctionate, it just did
circles! it stoped at a station, but it didn't go to the next
station. It came back to the precedent
のあたりの状況がはっきりと分かりません。鉄道が壊れてて次の駅までは行かず、ずっとまわってた？ということでしょうか？

教えてください。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

多分ネィティブではない方の英語だと思います。
少し不自然な表現があります。
でも、意味は充分分かります。

昨日学校に行きました。地下鉄でうちに帰ろうとした時（午後６時）、大きな問題がありました。地下鉄が止まってしまったのです。運行できるようになっても、ただ循環するだけ（駅で停まって、次の駅に行かずに、前の駅に戻って、また停まる。言ってることが分かるかな？）。だから、うちに帰れなくなっちゃった。でも、電話を持っていたから、親に電話して、車で家に帰ることができました。そのときには７時４０分になっていた。でも、今は地下鉄は大丈夫になってるよ。

ご質問の箇所は、日本語で言う「折り返し運転」（２つの駅を行ったり来たり）を描写しているようです。

お礼

そういうことだったんですね！よく分かりました。
おっしゃる通りでその方はフランス人です＾＾；
ありがとうございました。