ベストアンサー

英語のビジネスレターの書き方について

2005/07/21 17:15

仕事のオファーのため、海外のお客様に初めてメールを書きます。内容の英訳は完了したのですが、相手に失礼のなきよう、文頭と文末の枕詞のような定型文を教えていただけないでしょうか？

hinomarufighter
お礼率12% (1/8)

デザイナー・クリエイティブ職
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

norikunny
ベストアンサー率21% (256/1168)

2005/07/21 20:54 回答No.1

ここを参考にされてはどうですか？

参考URL：: http://www.eigotown.com/jobs/basics/basics_01.shtml

関連するQ&A

英語のビジネスレターの書き方について

仕事のオファーのため、海外のお客様に初めてメールを書きます。内容の英訳は完了したのですが、文頭と文末の枕詞のような定型文を教えていただけないでしょうか？
英語についての質問なのですが……

質問失礼いたします。今、ちょっと英訳をしているのですが、この２文だけがどうしても上手く訳せないので、英訳していただけませんか？出来れば解説も付けていただけると助かります。よろしくお願いいたします (1)クラス全員でそれぞれ役割を決め、みんな自分に任せられた仕事を全うできるよう、頑張りました。 (2)休み時間などは特に内容もない、たわいない話しかしていませんが、そんなくだらない話が、私にとっては大切な思い出です。よければでいいので、よろしくお願いいたします
英語について困っています....

海外の方にメールを送ろうとしているんですが... 話題の変え方が分かりません。 By the wayが一般的な様ですが、失礼だと言う方もおられると聞いたことがあり、困っています。私は「突然ですが、○○」という書き出しにしたいと思っています。「突然ですが、○○」という書き出しの文で、相手の方に失礼にならない書き方がありましたら、是非教えてください。
ビジネスレターの書き方教えて下さい！！

皆さま、こんばんわ！最近、仕事で自分のビジネスレターの書き方が正しいのかが不安です。特に返信が苦手です！！どういうことかというと、先方から頂いたメールに返信すると大抵、文章の出だしがほとんど似た感じになってしまうのです。具体的に話すと１、「時下ますますご清祥のことと～」２、「先日は、わざわざ遠方まで来て頂いて有難うございます」といって文章を受け取った場合の私の返信は１、「時下ますますご清祥のことと～」２、「こちらこそ、わざわざ時間を取って頂いて有難うございます～」というように、１に関してはほとんど同じか「貴社におかれましては益々ご清栄～」といったように少し別の文を変えるだけです。２に関してもほとんど書かれた内容に返しているだけです。今まで、お叱りを受けたことは無いのですが「不安」です。周りに聞くのも恥ずかしいので、どなたかヘルプをお願い致します！！！！
ビジネス英作文作成　＊至急、お願いします。

この度は、お世話になります。至急、海外宛（海外取引先の担当者）に英文メールを打って送信しないといけないのですが、英語が出来る担当者が急用で不在の為、困っております。（英語が苦手な私では微妙な表現がわかりません。）「ご無沙汰してます」　的な挨拶内容から～（無くてもいいです）「担当○Ｘが席を外していますので代わりにメールします」　的な内容ではじまり・・「○Ｘ（調査案件名）の本日分の枠（ノルマ？）が埋まった（完了した）」・・旨を相手に伝えたいのです。普段、案件が全て完了した際には英語が出来る担当が用意した定型文で・・ I just want to inform you that the survery of "調査案件名" is completed. のような感じで報告してます。ところが、今回に限り日ごとに調査枠数が決められており、日ごとに報告しなければならなくなりました。英語が出来ない私では、微妙な英作文で相手に誤解を与えそうなので何方かお力を貸してください。宜しくお願い致します。
ebayで売買するための英語の勉強方法

こんにちは。私は、ebayを使って日本のものを海外の方々へ販売したいと考えており ebayへの登録と、仕入れまで完了しているのですが最後の一歩が踏み出せません。ネットをみると、定型文だからたいして英語力がなくても大丈夫と書かれているのですが出品する商品の説明文を考えたり、お客様対応などを考えると、もう少し勉強してからかなと、ついつい後回しになってしまっています。ちなみに私の英語力はTOEIC500点レベルです。何かオススメの勉強方法やアドバイスなどがありましたら、ぜひ教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。
ビジネスレターのマナー

こんばんは。仕事上、氏名のみわかる相手（外国の方）に対してレターやメールを書くことが多いのですがお名前から、性別を判断できない場合頭語はどう書けば失礼ではないかご存知の方いらっしゃいましたらお教えください。たとえば Dear Mr./Ms. Brad Pitt と書くべきなのか Dear Mr./Ms. Pitt　と書くべきなのかお名前がわかっていても Dear Sir/Madam　と書くべきなのか。よろしくお願いいたします。
英語の挨拶（ビジネス）

仕事でe-mailで海外とやり取りをする機会が増えてきました。いままで、なんとかつたない英語でやってきたのですが、たぶんすごくぶっきらぼうな文だと思うのです。日本で言う、「いつもお世話になっております。」的な英文をいくつかおしえてくれませんか？相手からはそういう様な文を頂くのに、私はなんて書いていいかわからずに、いつもいきなり用件から入ってしまって、失礼な感じがするので何とかしたいのです。お願いします。
英訳をお願いいたします。ビジネス英語（メール）

なかなかうまく伝える表現ができず、申し訳ございませんが以下の内容を英訳していただけますと幸いです。＜シチュエーション＞海外から送付された貨物の梱包が粗悪であったため、梱包の作業手順の作成を依頼し、その手順書を送付するように指示したい場面です。手順書の作成、送付に難色をしめしている相手にその必要性を理解してもらいたい場面です。＜日本語＞問題が再発しないための対策として、具体的な作業手順を明記した手順書の作成を要求します。そして、その手順書をこちらに送付してください。手順書の送付は、単に見たいから依頼しているのではなく、対策をきちんと行ったことの証明になるので、必ず送ってください。上記日本語を英訳していただけますと非常に助かります。なにとぞよろしくお願いいたします。
【ビジネス英語】英訳お願いします!

【英語できる方！英訳協力お願い致します。。。】本来であれば、自分で勉強して英訳すべきかと思うのですが、早々の対応が必要になるので、今回は皆様の力を貸して頂こうと投稿させて頂きました。＜Mailを出す背景/主旨＞外資系の関係会社のＩＴ部門の方（日本後NG）に、対応を要望したのですが、了解した旨返信があってから、1か月以上音沙汰なかった為、催促。 ■以下、英訳お願いします!!■＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ご返信頂き有難うございました。また、ご連絡遅くなってしまい、失礼いたしました。さて、以前こちらからご連絡させて頂きました、本件に関してですが、その後いかがでしょうか。該当の●●は業務上必要となるツールになりますので、恐れ入りますが、その後の状況を確認の上、ご連絡頂ければ幸いです。お手数をおかけ致しますが宜しくお願い致します。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜記載したい内容＞・返信してもらったのに、こちらから再返信（状況確認）しなかった点お詫び・業務上必要になるため対応をお願いしたい・その後の状況確認（前回は対応後に連絡するとのMail頂いた為）別のニュアンス？や文章構成のほうが伝わる等あれば、記載したい内容が伝われば、大きく異なっていても構いませんので、宜しくお願い致します。
【至急】英語でビジネスメール　英訳をお願いします

仕事でアメリカ在住のネイティブの方にメールをしなければいけません。英訳をお願いします。「たびたびのご連絡失礼します。先日のメールでお知らせした、契約書のデータをPDFファイルで添付します。もし、内容的に問題がなければ、弊社の会社印を押した正式なものを郵送でお送りします。お手数をおかけしますが、先日お送りしたメールの確認事項とともに、チェックをお願いします。」背景としては、、現在、他にも確認事項を先方に投げて返答待ちになっている状態の中で、今回、追加でのファイル送信＆確認のご連絡になっています。目上の方なので、失礼のないメールをお送りしたいと思っています。メールの返信がない状態で、何度も追加でメールしてすみません。。。というようなことも日本語ならば伝えたいと思うのですが、英語の場合どうなんでしょうか？伝えるべきですか？英語でのニュアンス感、伝え方がわからないので、ご意見いただけると助かります！宜しくお願いします。
I hope you are doing well

英語初心者です。「I hope you are doing well」は文頭に書く場合が多いようなのですが、文末に書く場合の意味をどなたか教えていただけないでしょうか。文頭と文末でニュアンスが違ったりするものなのでしょうか。ずっとメール交換をしてした方から「仕事等で問題があるので・・・ごめん。」とあって最後にこれが書かれていました。しばらく（ずっと？）は、メールはしない方がいいということなのでしょうか。それとも、メールはもうできないというニュアンスが含まれているのかなと考えたり・・・。書いた本人にしか分からないとは思いますが、どなたか意味やニュアンスを教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
英訳をお願いします

度々お世話になります。また英訳をお願いします。「ご理解いただければと思います。よろしくお願いいたします」お客様の希望に添えない旨を伝えたメールの文末です。お詫びの雰囲気を伝えられればと思います。よろしくお願いいたします。
笑っちゃった！を英語で

英訳をお願いします。友人からメールがきて、その内容がおもしろくて笑っちゃったよ、という事を英語で言うと、 "your mail made me laugh" という表現はあっていますか？簡単な文ですが、よろしくおねがいします。それと、他に適切な表現があれば、教えて下さい。
【Outlook2002】定型分を簡単に挿入する方法

Outlook2002で定型文を簡単に挿入する方法を探しています。仕事でお客さんに対し定型的なメールを送ることが多いのですが、パソコンに不慣れなスタッフの為に、定型文を簡単に挿入できる方法はないでしょうか？署名機能から出来ないことはないですが、署名の登録がパソコンに不慣れなスタッフでは難しく、もっと簡単に登録・挿入できる方法がないかと思っております。知っている方がいらっしゃいましたら、ご教示ください。
ビジネス英語

会社の代表番号に外国から英語で電話がかかってきます。「xxだけど、○さん（社長の名前）いる？」といわれて、「（たまたま）外出中です。」と答えると、「じゃー△は？」と別の役員の名前にかわり、最後は「Sales Managerは？」となることが多いです。小さい会社ながら営業は5部門に分かれていますので、内容を確認しないまま転送することもできず、つたない英語で会社名や用件などを聞くと弾丸のような英語で説明を始めます。一度扱っている商品名が聞き取れたので、電話をその担当営業部にまわしたところ『営業電話だった。こういった電話は回さないで！』と注意を受けてしまいました（営業部門でも英語が苦手な方は多いようです）。会社は多少ですが海外との取引もあり、社長には海外の友人もいるようですので、１）失礼のない対応で、”用件を確認し”、２）お客様からの問合わせの可能性がある場合は「担当部署がわかりませんので、ご用件をFAXにてお送りいただければ、担当部署よりご連絡差し上げます。」３）営業電話なら「まず、ご用件（OR会社案内等）をFAXして下さい。なにか（興味が）ありましたらご連絡します。」という風にお断りしたいのですが...。
英語でどう表現したらいいのでしょうか？

ネットショッピングで海外の方と取引をしたのですが、商品が届かなく催促のメールを送りたいのですが、下記の内容を英訳すると、どうなるのでしょうか？「私が送った為替は届きましたか？もし、届いているならば、すみやかに商品を送ってください。」といった内容です。どうかお分かりになる方がいらっしゃいましたら、どうかお教え願いたいのですが．．．。よろしくお願いいたします！
英文レター

誰か教えてください。顔見知りでお世話になったことのある、さる団体で立場のある方に、「仕事が欲しければいつでもメールしてね。」と一ヶ月前に言われました。今の状況を整理したりと、いろいろあって、でも、その団体で仕事がしたいと心に決まったので先日伺ったお仕事ほしいんですが。と、英語メールを送りたいのです。問題はどのように書けばいいのか。状況は (1)先方から仕事のplace のofferがあった。 (2)心が決まったから是非その仕事をしたい。このようなメールはどのように書けばいいでしょう？あと、一緒にresumeとかつけた方がいいのかなー・・・とか、いろいろ考えてしまいます。立場のある人（その団体のトップ）だし、とてもいい人なので失礼にあたるようなメールは送りたくないのです。このメールどんな風に書けばいいのか、(最初の相手への呼びかけ（？）Dear～にあたるところとか、最後の締めとか）自分なりにも調べてみたのですが、本とかも全く同じようなシチュエーションがあるわけではないので、お伺いします。慎重すぎるかもしれないんですが、本当に失礼がないようにしたいので、よろしくお願いします。ちなみに、相手の方はドイツ人です。
携帯電話の定型文について

アルバイト先の上の人に携帯番号を教えたところ、幾つかメールが来たのですが・・・その内容が、自分のオリジナル定型文だったのです。何故、自分のオリジナルの定型文が相手に分かるのでしょうか？？その人に「何故か？」と聞いても話を反らされてしまい・・・「携帯の中を見たのですか？」と聞くと「普通に定型文、見れるよ」としか答えて貰えなかったのですが・・・。ある人に聞いたら携帯のデータが分かるソフトがあると聞いたのですが、そようなソフトで分かったのでしょうか？もし、そうだとしたらメールやアドレスのデータなども分かってしまうのでしょうか？それとも、ただ携帯の機能として付いてるだけでしょうか？素人ですみません、どうか教えてください。気になって、困ってます。
「なお、～」の英語表現

仕事で、日本語の技術文を英訳することがよくあります。その際、「なお、～である」という文の「なお」をどう英訳するかで少し悩んでいます。例えば、ある冷却装置のことについてひとしきり説明した後、注釈として、「なお、冷却装置は扇風機でもよい」と言いたいとします。この「なお」は読者への注意喚起だと思って「Note that ～」とよく訳しています。 that以降が短ければこれでいいのですが、that以降にwhen文を挿入したりしてthat以降が複雑になる場合には、「Note that」では文を作りにくいです。そこで、文頭に１フレーズ置くことにより「なお」と言える表現がないものかと探しております。１フレーズというのは、例えば、副詞一語、あるいは慣用的な表現のことです（「まず」を「To begin with 」というように）。どなたかご教示下さい。なお、「なお」の訳として「also」を使う例文も見かけますが、「also」は単に情報を追加する場合に使うような感じがしますので、注意喚起の場合には違和感があると思います。「also」は日本語でいう「また」に相当するような感じがします。

英語のビジネスレターの書き方について

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語のビジネスレターの書き方について

英語についての質問なのですが……

英語について困っています....

ビジネスレターの書き方教えて下さい！！

ビジネス英作文作成　＊至急、お願いします。

ebayで売買するための英語の勉強方法

ビジネスレターのマナー

英語の挨拶（ビジネス）

英訳をお願いいたします。ビジネス英語（メール）

【ビジネス英語】英訳お願いします!

【至急】英語でビジネスメール　英訳をお願いします

I hope you are doing well

英訳をお願いします

笑っちゃった！を英語で

【Outlook2002】定型分を簡単に挿入する方法

ビジネス英語

英語でどう表現したらいいのでしょうか？

英文レター

携帯電話の定型文について

「なお、～」の英語表現

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語のビジネスレターの書き方について

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語のビジネスレターの書き方について

英語についての質問なのですが……

英語について困っています....

ビジネスレターの書き方教えて下さい！！

ビジネス英作文作成 ＊至急、お願いします。

ebayで売買するための英語の勉強方法

ビジネスレターのマナー

英語の挨拶（ビジネス）

英訳をお願いいたします。 ビジネス英語（メール）

【ビジネス英語】英訳お願いします!

【至急】英語でビジネスメール 英訳をお願いします

I hope you are doing well

英訳をお願いします

笑っちゃった！を英語で

【Outlook2002】定型分を簡単に挿入する方法

ビジネス英語

英語でどう表現したらいいのでしょうか？

英文レター

携帯電話の定型文について

「なお、～」の英語表現

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ビジネス英作文作成　＊至急、お願いします。

英訳をお願いいたします。ビジネス英語（メール）

【至急】英語でビジネスメール　英訳をお願いします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録