eメールでのフランス語

質問

アクサンは、どう表記するのでしょうか？まったく無視でよいのでしょうか？

回答No.4

ludivine1979 · ベストアンサー

・カナダ人の友達にアクサンをつけたら読めなかったと言われました。それ以来、アクサンはつけないほうがいいと思っています。

・フランス人はメールにもアクサンをビシバシつけてくるので、最初、文字化けして、アクサンの前後が見慣れない漢字になってます。これを見やすくするには、「表示」→「エンコード」→「西ヨーロッパ言語」を選びます。

・「返信」するときですが、「西ヨーロッパ言語」という表示になります。そのとき、受信記録のアドレスが日本語（宛先、日時など）だと、ややこしいです。なせなら、日本語の文字（２バイト）が入ると、エンコードが2種類になって、送信する際に、不都合があり、「Unicodeで送りますか？」と聞いてきます。
そこで、できるだけ、日本語の２バイトの文字をなくして、「西ヨーロッパ言語」の表示で送るか、
または、あちらのメールのアクサン付き文字を、アクサンなしの普通のalphabetに戻して、エンコードを「日本語」にしてから送信します。

・いずれにせよ、フランス人がアクサンをつけても、こちらとしては、全くつける必要なしです。