- ベストアンサー
英訳したいのですが、英語がわからないのでできません…
kidukiの回答
- kiduki
- ベストアンサー率28% (2/7)
少し意味は違いますが ↓のようなものも如何でしょうか？ Our happiness is to help your happiness. 直訳すると(私たちの幸せは貴方の幸せを手伝うことです) We wamt to help your happiness. (私たちは貴方達の幸せを手伝いたいです) Helping your happiness makes us happy. (貴方達の幸せは私達を幸せにします)
noname#168901
関連するQ&A
- もう１つだけ英訳お願い出来ますか？
前回は回答ありがとうございました！ 下記の文章を翻訳してますがキーワードが 難しいせいか英文を作れないんです。 The considered thing is very glad. Thank you. 意識してくれた事はすごく嬉しいです。ありがとう。 この英文は合っていますか？ 違っていたら直して欲しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- この文章の英訳を教えてください！
この文章の英訳を教えてください！ 結婚式のペーパーアイテムに記載したい文章の英訳に自信がないので、 分かる方教えてください（><;） 「私たちの結婚披露宴にようこそお越し下さいました。 私たちはみんなに出会えた幸せ者です。」 Welcome to our wedding reception. We are very happy. Because it was able to meet everyone. ・・・・これじゃおかしいですよね。。。 席次表の表紙に飾りとして入れたいのですが、 来てくれた事への感謝と、 みんなに出会えてよかったということを 伝えたいです。 アドバイスよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳の添削をお願いします。
英国のコンサル会社へ送信したい文章を添削してください。 私たちは、相手方から頼もしい提案を受けているものの、 今回は、柔らかに断ろうとしています。しかし、これからも、 我々へのアドバイスをして欲しい、というバックグラウンドが あります。この微妙なニュアンスを、どのように伝えられるか やや悩んでいます。 （日本語） とても心強い提案、ありがとう。あなたの提案に関して 社内の関係者で話し合いをしたのですが、当面のところ あなたの提案を受け入れる体制が整っていません。だから、 頃合いを図って、今回の話は別途相談させてください。 これからも変わらぬアドバイスをしてくれると嬉しいよ。 （添削を依頼したい英文） Thank you for your strong proposal. We held the meeting with our colleagues about your suggestion, but we concluded that our status does not reach the stage to accept it right now. So, at the appropriate time, let me talk to you again. We are very glad that you could help us as ever. 添削をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 大至急！英訳お願いします。
はじめまして。 下記の英文の翻訳(意訳)をお願いします。 They are not really good for anything but still bring a smile to your face when you push them down a flight of stairs.
- ベストアンサー
- 英語
- 親切な申し出を「気持ちは嬉しいのですが結構です」と断る際の英文を教えてください。
「良かったら自分が～してあげる」と言われた時、気持ちは嬉しいけど結構です」と言いたい時、どのような言い方が適してるでしょうか？ その申し出に対して「あなたの気持ちは嬉しいのですが」という英文については Though your feelings are glad, でいいでしょうか？ またこれが正しいかは別として、これに続く「でも結構です」という英文が思いつきません。 「結構」を辞書で調べたのですが、適切な単語が見つかりませんでした。でも「結構です」って日本語でも何だか少し冷たい言い方な感じなので、他に何かいい言い方はないでしょうか。 Though your feelings are glad but I'm ok. Though your feelings are glad,but I'm fine. 「あなたの気持ちは嬉しいけど、でも大丈夫です」と表現したつもりですが「断る」意思が入ってないように思ったので、 Though your feelings are glad, I don't need help you. だと「嬉しいけど、その必要はない」と伝わるかと思いますが、親切な申し出に対してはちょっと失礼というか冷たいかな、とも思いますし・・・。 何か適切ないい方を教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文得意な人、下記の日本文を英文にしてみてください。
英文得意な人、下記の日本文を英文にしてみてください。 ・とても嬉しいです。 ・楽しみにしています。 丁寧文、ラフな感じの文、いろんなパターンで訳をしてみてください。 ちなみに下記の英文以上に丁寧に書く事はできますか？ ・とても嬉しいです。⇒ It is very glad. ・楽しみにしています。⇒ It looks forward. お願いします！ あと翻訳ソフトでは訳さないでください。
- ベストアンサー
- 英語
- 書類を送付させていただく 英訳
適当な英訳を教えてください。 「訂正書類を送付させていただきます。」 状況は 1.政府の省庁に私企業から送るメール文書の冒頭に記述する文です。 2.一旦送った書類に間違いがあり、訂正して再送するものです。 訂正文書で多少、申し訳ないという気持ちを含ませたいので、 it is pleasure toや we are glad toは 喜ばしい感じがしてNGではという気がしています。 また、 we are sorry to ですとあまりに悪いことをした感じがでてしまって よくないのではと考えています。 この間ぐらいで公式的な言い回し有りますでしょうか。 また送るは 文書を送る sendの他に堅めの言い方ありますか。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削をお願いします。
日本語に興味を持ってくれて嬉しいです。 あなたの勉強の手助けができるかもしれません。 正しい日本語は使えないけど(^^; ↑この文を英文にしたいです。 翻訳サイトを使って作ってみたのですが、 ↓で通じるでしょうか・・・ I'm glad that you are interested in Japanese. I may be able to help your study. I use Japanese not correct though...
- ベストアンサー
- 英語
- この英語の翻訳を教えてください。
google翻訳などを使って調べたのですが、イマイチ意味が理解できませんでした・・・ この英文の意味が分かる方、力を貸してください。 1つは・・・ 『Explain? Im not sure what youre asking for.-- 』 2つ目は・・・ 『We can sell you parts, Are you looking to buy OEM parts?』 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願いします
モスクワのホテル、１泊延泊する予定です。 その際、ホテルのパウチャーの日程を変える必要があります。 そのホテルは宿泊をキャンセルするとパウチャーもキャンセル手数料が必要です。 １泊延泊でパウチャー書き換えで無料なのか英語の翻訳、機能を使っても理解できませんでした。 こちらの英文です↓ We will be glad to provide updated visa support documents free of charge. Please make new reservation for additional charge and send us condirmation letter or advise us after that so we will be able to check our system. After that we will be glad to send you new visa documents. 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速の回答ありがとうございました。 ＞Our happiness is to help your happiness. この言葉がよいように思えました。やはり、Happinessがキーワードですね！ とても参考になりました。