上手な訳がわかりません。

質問

次の二つの名詞を上手く英語に訳せません。
・クジラのヒゲ
・（中学校の制服に対する）私服

・whisker of whale
・plain clothes
・clothes which is out of junior high school uniform

と言う様に訳してはみたんですが、もっと上手く訳せるという方は教えてください。

回答No.5

sacristain · ベストアンサー

クジラのヒゲは皆さんがおっしゃるようにwhale whiskerでいいと思います。

制服に対しての「私服」は、＃４の方のcasual clothesだとsportwearの意味になるので、
tailored clothing（重衣料）の場合当てはまらなくなりますので、
private clothesでいいのではないでしょうか。

アメリカでは確かに、日本で言うような「私服」という概念がないので、
コレ、といった言葉が思いつきませんね。

お礼

private clothes
ですか。これも良さそうですね。お答え有難うございます。

回答No.4

kangaloo1971

くじらのひげ・・・　学術用語は知りませんが、おそらくwhale whiskersで通じると思います。

（すくなくともアメリカでは）「私服」という観念がないので、相当する単語も思いつきません。かっちりした服装の対義語として使われる casual clothes 辺りが一番しっくりくるんじゃないかと思いますが。（在米１４年）

お礼

casual clothes もいいかなと思ったんですが、casual clothesだとsportwearの意味になるそうです（＃５参照）、、英語って難しいなあ。

回答No.3

ohboy729

・クジラのヒゲ　→　whale whisker

*専門語でなければ名詞＋名詞でいいです。

・私服 →　everyday clothes

He is in everyday clothes .(彼は普段着を着ている)

*勿論、plain clothes でもいいと思います。

お礼

everyday clothes
ですか、、制服もある意味毎日着ますよね？どうなんだろう。お答え有難うございます。

回答No.2

noname#18603

ヒゲはwhale baleen又はwhalebone、私服はplain clothesでいいと思います。制服に対する私服という感じを強く出したければone's own clothesとかでもいいのでは？

お礼

そうですね、、students' own clothes もいいかもしれませんね。有難うございます。

回答No.1

haukappu

鯨はヒゲクジラとハクジラに大別できます。
ヒゲクジラから引っ張ってきて調べたんですが、whaleboneとかbaleenはどうでしょう。

私服は・・・わかりません。

お礼

お答え有難うございます。
whaleboneとかは学術用語ですか？あまり難しい単語は使いたくないんです。ここはwhale whiskers にしときます。