並び替え問題なのですが

質問

並び替え問題なのですが
Language is ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ and passed on.
(1)culture is shared
(2)the chief means
(3)which
(4)through
(5)one of
という選択肢です。
解答は
one of the chief means through which culture is shared((5)(2)(4)(3)(1))
となるようです。

このthrough whichは前置詞＋関係代名詞だと思いますが、この前置詞throughは前置詞＋関係代名詞でなければ、どの単語の後ろに置かれるのでしょうか？
(２文に分けるとどうなるのかということです)

よろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

＞このthrough whichは前置詞＋関係代名詞だと思いますが、この前置詞throughは前置詞＋関係代名詞でなければ、どの単語の後ろに置かれるのでしょうか？(２文に分けるとどうなるのかということです)

　２つに分けた英文は次のようになります。

(1) English is one of the chief means.
　　「英語は主な手段の一つです。」
(2) Culture is shared and passed on through them.
　　「文化はそのような手段を通して共有されて受け継がれるのです。」

　先行詞は「the chief means」で、それが２つ目の英文において「them」になっています。この２つの英文を関係代名詞を用いて結びつける場合には、「them」を「which」にかえて先行詞の直後に置きますので、まず次のような英文を考えると良いでしょう。

(3) English is one of the chief means which culture is shared and passed on through.

　ただし、この英文の場合「through」という前置詞と「them」との結びつきが強いので「through which」という語順が好まれます。

(4) English is one of the chief means through which culture is shared and passe on.

　これがお尋ねになった問題の正解となる英文です。ご参考になれば・・・。

回答No.4

wind-sky-wind

もちろん，passed on の後なのですが，
「文化が共有され、伝えられる」と並列になっているだけですので無視します
と申し上げた通り，簡略化しただけです。

回答No.3

googoo1956

＞(1) English is one of the chief means.「英語は主な手段の一つです。」

　「English」は「Language」でした。最後の英文も同じです。失礼しました。

→　Language is one of the chief means through which culture is shared and passed on.

　「throuh」は「～を通して、～によって」という意味ですが、その意味を英文の日本語訳の中に出すことは難しいですね。「言語とは、文化が共有されて後世に受け継がれていく（ときに）主な手段（媒介）となるものの一つです。」という訳が良いのではないかと思います。

　ご参考になれば・・・。

回答No.1

wind-sky-wind

Language is one of the chief means through which culture is shared (and passed on).
and 以下は culture is shared and it is passed on「文化が共有され、伝えられる」と並列になっているだけですので無視します（pass on ～で「～を伝える」という群動詞です）。

Language is one of the chief means.
＋
Culture is shared through them.
(them ＝ means)
means は「手段」の意味で単複同形。
ここでは one of の後なので複数。
one の方が先行詞と思っても大差ありません。

ことばは主要な手段の一つである。
文化はそれら（その手段）を通して共有される。

とにかく、means という先行詞について、
through which で「それを通して」というつながりです。
which を先行詞に置き換える。
it や them のつもりで「それを通して」と前から読む。

＞この前置詞throughは前置詞＋関係代名詞でなければ、どの単語の後ろに置かれるのでしょうか？

Language is one of the chief means which culture is shared through.
理屈としてはこうなりますが、through のような前置詞は前に持ってくるのが自然です。

お礼

質問です。
なぜpassed onの後ろではなく、is sharedの後ろに through themを置くのですか？

回答ありがとうございました