ビジネス日本語の添削（連絡できない）

質問

日本語を勉強している外国人です。上手に作文が書けるようになりたいと思います。

　以下の言葉遣いをビジネス日本語の基準にしたがって、添削していただけないでしょうか。シチュエーションはこうです。私は相手に田中さんという人との連絡と頼まれました。しかし、私は田中さんの携帯番号を無くしました。それで、相手にメールして謝ります。

　また、ビジネス会話での言い方も教えていただければなおさら幸いです。

　「大変申し訳ございませんが、田中さんの携帯番号がなくなってしまいましたので、今のところ、彼との連絡が付くことは出来ません。」

１．「なくなっている」と「なくなってしまった」と、どちらがよいと思うのでしょうか。「紛失」という言葉を使っても正しいのでしょうか。

２．「ので」と「ため」と、どちらがよいと思うのでしょうか。

３．「今のところ」は書き言葉なのでしょうか。それと同じ意味の書き言葉も教えてください。

４．「付くことが出来る」と「付ける」と、どちらが改まった書き方なのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。

回答No.5

fuyumerei

私なら、「が」です。この場合連絡を取る以外はすることないでしょうから。
ご存知の通り「は」だと限定・比較するようなニュアンスになるかと思います。我々は肯定文・否定文で使い分けるている訳ではないと思いますよｗ　連絡は取れないが他に何か出来る時は「は」でしょう。

連絡を取ることが出来ない/ません。連絡が取れない/ません。
どちらも正式で、どちらも日常使います。会話でも文書でも。(字数が多いせいか?)前者の方が丁寧に言っているように感じるという方もいるでしょうが、可能動詞だから丁寧でない、などということはないです。使う時の気分で使い分けていいです。どっちを使っても注意されることはありませんよ。

「は」と「が」
どちらを使っても注意されることはありませんよ。…他の要素はあっても（例えば日本語上手ですね、と褒められはしても）注意はされない。
どちらを使っても注意されることがありませんよ。…注意されないという事実だけを伝えた感じ。

「伏して」、これはビジネス用語なら大袈裟でしょうか。
伝え手も受け手も「伏してお詫びいたします」で本当にうつ伏せになって詫びるわけではないことをわかってますが、私が相手（受け手）だとすると伏してまで詫びなくてもいいよ、と感じます。
だから「伏して」は私なら書かないです。大袈裟に感じます。先の回答にも書きましたが素晴らしいと感じる例文ですね♪

No.2さんケチ「は」つけてませんよ、感覚を言っただけです♪笑
「は」の使用例を淡雪様に、万に一つでも怒らないでって気持ちをNo.2様にお届けする段落ですｗ

お礼

ふたたびありがとうございます。
　すっきりしたところが多いです。大変助かりました。
　どうもありがとうございました。

補足

申し訳ありませんが、ご回答に理解できないところが一箇所あります。

＞どちらを使っても注意されることはありませんよ。…他の要素はあっても（例えば日本語上手ですね、と褒められはしても）注意はされない。

　申し訳ありませんが、上記の引用文の意味がよく理解できません。お手数をおかけしますが、もう一度「どちらを使っても注意されることはありませんよ」のニュアンスを説明していただけませんか。よろしくお願いします。