ビジネス日本語の添削（連絡できない）

質問

日本語を勉強している外国人です。上手に作文が書けるようになりたいと思います。

　以下の言葉遣いをビジネス日本語の基準にしたがって、添削していただけないでしょうか。シチュエーションはこうです。私は相手に田中さんという人との連絡と頼まれました。しかし、私は田中さんの携帯番号を無くしました。それで、相手にメールして謝ります。

　また、ビジネス会話での言い方も教えていただければなおさら幸いです。

　「大変申し訳ございませんが、田中さんの携帯番号がなくなってしまいましたので、今のところ、彼との連絡が付くことは出来ません。」

１．「なくなっている」と「なくなってしまった」と、どちらがよいと思うのでしょうか。「紛失」という言葉を使っても正しいのでしょうか。

２．「ので」と「ため」と、どちらがよいと思うのでしょうか。

３．「今のところ」は書き言葉なのでしょうか。それと同じ意味の書き言葉も教えてください。

４．「付くことが出来る」と「付ける」と、どちらが改まった書き方なのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。

回答No.4

fuyumerei

どうも。いつもしょうもない回答ですみません、まったく…。

私なら「相手」が近い・親しい存在（例えば自分の社内の人間）か、遠い・あまり顔を合わせない存在（例えば社外）かで文を変えます。
前者ならNo.1さんの文、後者ならNo.2さんの文にします。
（私にはNo.2さんのようなかっこいい文は書けそうにないです（笑）　No.2さんの文章はいつもかっこいいです。辛口ですがとても知的なんです。）

揚げ足をとるような形になりますが、携帯番号が無くなった訳ではなく、田中さんの携帯番号がわかる物を無くしたわけです。(この回答中ではメモとする)
携帯番号を主語にするなら「携帯番号がわからなくなった」とするのがベターでは。「番号がなくなる」という表現は少し違和感がありました、ない人もいるでしょうね。

＞上手に作文が書けるようになりたいと思います。
私もNo.2さんと同見解です。確か「なりたいです」は、「なりたいと思います」と共にご当地ナンバーの質問で私が提案しましたね、ごめん。
やはり「上手に作文（が）出来るようになりたいと思います/存じます。」「作文の上達を望んでおります。」この場ではこんな感じがいいでしょうか。
質問ごとに文言を変えて、教わった言い方をしてらっしゃいますねｗ

＞相手に田中さんという人との連絡と頼まれました。
助詞が違います。
→相手に田中さんという人との連絡｛を（してくれ｝と）頼まれました。　
・（）内は省略が普通。「連絡を頼まれました」
・｛｝内の省略という意味でも「連絡と頼まれました」とすることは不適当です。

2だけアドバイス程度に。
違いがなぜあるのかわからないが『原因・理由の接続語のフォーマル度』を書きます。迷ったときに思い出してみてください。
「から（仲の良い同僚・友達との会話やメールで）」＜「ので（上司との会話や比較的硬くない文書で）」＜「ため（上司との会話や仕事上の硬い文書で）」
こう理解して使い分けると、まず間違いないです。きっと誰にも注意されません。

ついでに1も。
「無くなってしまった」や「無くなっている」…お前の不注意で『無くした』んだろうが！と思われてしまう恐れがありますｗ
（「無くなる」が人を主語に出来ない自動詞だから）どちらも主語はメモとなるため、前者は自分のせいではなく、後者は自分の知らぬ間に勝手に、というニュアンスが加わります。
いずれにしても相手に無責任な態度だと思われてしまいます。
「無くした」「紛失した」は（「無くす」は普通 人が主語の他動詞だから。目的語はメモです。）主語が私となりますからこちらが適切です。
「私がメモを無くした」と「メモが無くなった」ではニュアンスがかなり異なります。なんとなくでもお分かりいただけるでしょうか。なんとなくでいいんです。

4：私も「付ける」より「取る」かな。

簡潔にしたはずが、いつも回答が長くなるのは、私の日本語力を象徴しているなあ、と思います。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。とても謙遜しています。細かいところまで理解しやすく説明してくださって、大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

４についてもうちょっと聞かせてください。

　「連絡が取れない」と「連絡を取ること●出来ない」と、どちらがより正式な書き方なのでしょうか。

　また、●のところに、普通「が」と「は」のどちらを入れるべきなのでしょうか。私は今肯定の時に（「連絡を取ることが出来ます」「が」を使っていますが、否定の時に（「連絡を取ることは出来ません」）「は」を使っています。

　もう一度ご指導をいただければ非常に幸いです。よろしくお願いいたします。