成分名を英語に訳したい

質問

仕事上以下の歯磨き粉の成分を英語に訳したいです。以下の英語名を教えてください。かなり専門的ですがよろしくお願いします。お願いします。
１．リン酸２Ca
２．水酸化Al
３．グリセリン
４．ソルピトール
５．ラウリル硫酸Na
６．セルロースガム
７．ピロリン酸４Na
８．安息香酸Na

回答No.1

yoroz · ベストアンサー

スペースアルクの英辞郎で引くと大体答えが出てくると思いまよ。例えば
2.水酸化アルミニウム
aluminium hydroxide
3．グリセリン
glycerine
5.ラウリル硫酸ナトリウム
sodium lauryl sulfate [sulphate]（英だと括弧の中のスペリングになります）
8.安息香酸ナトリウム
sodium benzoate

イギリスで化学を習ったものですが、sodium chloride や　sodium hydroxide など単純なものはともかく、複雑なものは化学式のままでも良い気がするのですが、いかがでしょう？＜皆さん
1番のリン酸２CaってＣａＨＰＯ４のことですか？
ならcalcium hydrogen phosphateなんですが。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/index.html

お礼

ありがとうございました。
助かりました。

回答No.3

Bouquet12

# 2 です。

リン酸２Ca ですが、リン酸水素カルシウムのことのようですね。
そうなると

Calcium phosphate dihydrate
Dibasic Calcium Phosphate だと思います。

http://www.st.rim.or.jp/~shw/ri_jap.html

下記は日本薬局方のサイトです。

参考URL：

http://moldb.nihs.go.jp/jp/scripts/name_e.asp?name_e=calci

お礼

あ、そうだったんですね。
ありがとうございました。

回答No.2

Bouquet12

２番から下は＃１さんの的確な回答があるので、１番のみ。

1番のリン酸2Ca ですが、歯磨き粉ということですから

第２リン酸カルシウムのことでしょうか？

（dicalcium phosphate）

お礼

そういう表意の仕方があったんですね。ありがとうございました。わかりました。