和訳みてください（ポストカードの１部より）

質問

こんばんは
凄く字が読みにくいところもあったので、綴りが怪しいところもあると思いますが、お願いします。

友達は子供と一緒に１週間ぐらいの旅行にでかけ、そこからカードをもらいました。
（私がポストカード送ってねと頼んだからです）

Normal on(or?) postcars to say "Wish you were here..."its true!
ポストカードで普通に言う為に”あなたはここを望んだ・・・”？？

wish you were or we were somewhere else togethere.
私は望んだ、私たちはどこか他の所に一緒に？？
（ここのＯＲは、”ーか、またはーーか”と訳しますか？）

Hope you are well?
あなたは望む（これを望む？）
ＨＯＰＥの前にＩってあるんですか？
ここのＷＩＬＬは”とても”と訳しますか？

I'd prefer to be in Japan.
私は日本を好むだろう？
（そこの場所と日本を比較してるんですか？）

Just relaxing, not seen 〇　much,his with
ただ休んでる、彼と彼の彼女とはずっと見てない
his girlfrend all the time.
（〇は息子の名前です。ここのＭＵＣＨがわかりません）

長くなりましたがお願いしますm(__)m

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

Normal on(or?) postcars to say "Wish you were here..."its true!
よく葉書に書く、”あなたがここに一緒にいたらいいのに”って本当よ！＝本当に私はそう思ってる
wish you were or we were somewhere else togethere.
あなたがここにいる、もしくは私達がどこか別の場所で一緒だったらいいのに
Hope you are well?
I が省略されています。私はあなたが元気でいることを望みます＝元気でやってる？
well　は　元気、体調などが良い、と言う意味
I'd prefer to be in Japan
私は（どちらかと言うと）日本に居たい
私は日本に居る方がいいな
Just relaxing, not seen 〇　much,
ただゆっくりくつろいでるの、○にはあまり会ってないよ　彼は彼女とばかり過ごしてるから
much は、あまり、と言う意味
通常、否定文で使われて、あまり～ない　となります

お礼

こんにちは

＞Normal on(or?) postcars to say "Wish you were here..."its true!
よく葉書に書く・・・
このようなことよくハガキにかくんですか？

前友達からもらったメルを思い出しました。
I was(were) there or you were here.
このような感じの～ならばいいのにという仮定法ですね。

詳しくアドバイスありがとうございました

回答No.2

enna2005

再びNO．１のものです。
＞Normal on(or?) postcars to say "Wish you were here..."its true!
よく葉書に書く・・・
このようなことよくハガキにかくんですか？
私は実際こう書かれたカードは見たことはないのですが、
外国のカードには色々な状況に応じたカードがあり、それに対応した一言がプリントされています。白紙のものもありますが。多分そこに"I wish you were here."
の言葉が書かれているものが多くあり、相手の人はそのことを言ってるのではないかと思います。旅先からのカードとか、遠く離れて住む人に贈るためのカードなら
「あなたがいなくて寂しいわ」とか「あなたが一緒ならいいのに」と言う言葉が一般的なのだと思います。
それで相手は「あのカードに書く（または書かれている）お決まりのセリフは本当よ」といっているのだと思います。

お礼

こんにちは
たびたびありがとうございます。

そうなんですか。海外のカードプリントでもいろいろあるんですね。
貰ったカードは、初めからプリントされてないカードでした。
私も海外でカードとか見ますが、初めからかかれているカードは今のところみたことないです。

クリスマスカードとか、誕生日とかのはお決まりの文句はバリバリかいてありますが。

そういうことなんですね。
アドバイスありがとうございました