訳してください！！

質問

「I wish,I wish you were close to me!」
訳してください！！お願いします。。。

回答No.3

Naka · ベストアンサー

◆Naka◆
お二人のおっしゃるように、「あなたがそばにいてくれたらなぁ。」→「あなたにそばにいて欲しい。」という愛の告白ってことですね～♪
仮定法過去というヤツで、いわゆる反実仮想の表現になり、古くからの文法では、主語に関わらず、be動詞は「were」を用います。
[例]I wish he were a hero.
しかし、最近の文法では、もう「were」は古く、「was」を用いるのが一般的になっています。
補足として、「主語＋動詞」（この場合は、I wish）が繰り返されると、強意を表しますから、「熱烈なラブコール」ということになりますね。
また、シチュエーションによっても違うニュアンスになることがあります。

お礼

ありがとうございました。。。

回答No.5

haruna44

「あなたが私の側にいてくれたらいいのに。。」という感じでしょうか。あくまでも、時制は現在。実際は「あなた」は私の側にはいない。けれど、「私」は「今」それを切望しているということです。自分の好きな人はいまここにないけれど、その人を思っての独り言みたいなシチュエーションが浮かびますね。参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。。。

回答No.4

kazuminnn

はじめのI wishは「私は・・・と思う、願う」と言う意味で、
2番目のI wishは後ろにyou wereと続く事から「仮定法過去」だと分かります。　ここ度注意して欲しいのは、「仮定法過去」と言うのは、過去形を用いるからそう呼ぶのであって、意味としては「今」のことを言っています。
だから、○「あなたが側にいればいいのに」
　　　　×「あなたが側にいたらよかったのに」　です。

お礼

ありがとうございました。。。

回答No.2

whitehole

「貴方が側にいてくれたらなぁ～」
てな感じです。
仮定法として用いるのでbe動詞が過去形になるんじゃなかったかな？
専門家のご意見お待ちしております。

お礼

ありがとうございました。。。

回答No.1

kaw

「あなたが私のそばにいてくれてたらよかったのに！」か、「あなたが私ともっと親しかったらよかったのに」でよいのではないですか？

お礼

ありがとうございました。。。