- ベストアンサー
No me toques las palmas que me conozco!
No me toques las palmas que me conozco!は日本語にするとどうなりますか？ 私はスペイン語はよく分からないのですが、「自分自身を知る・・・私の掌に触れないで、、、、」と意味が繋がりません。スペイン語に明るい方、教えてください。
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (3)
- Agustina
- ベストアンサー率25% (4/16)
これは・・・、Maria Isabelの曲のタイトルですかね？だとしたら：Rodolfoという男性がいました。彼は不思議な病気を持っていて、拍手や手拍子を聞くといても立ってもいられなくなり踊りだしてしまうと医師に診断されました。なので、いくら落ち着いていても、手拍子を聞くと平常心でいられなくなるのです。そういう童話的なエピソードを知った上で、このタイトルの訳というか解説は「(いてもたってもいられなくなることは)自分で分っているから、手拍子は叩かないで」だと思います。
お礼
回答ありがとうございます。 仰るとおり Maria Isabelの曲のタイトルです。
- nacam
- ベストアンサー率36% (1238/3398)
どう考えても、この文章、おかしいですよね。 "me"の部分が、"te"にならないと変だと思います。 "toques"は、"tocar"の接続法現在の２人称だと思いますが、その場合、再帰動詞には、"te"を使うと思うのですが、一人称の"me"を使っています。 意味は、前後の文脈が分からないので、正しく訳せませんが、"toques las palmas"で、「手を鳴らす」または、「拍手」と訳せば、意味がつうじないでしょうか。 「拍手してはいけない」(という事を私は知っている) また、"palmas"をヤシだとすると、「それらのヤシに触ってはいけない」とも訳せそうです。 間接法は、まともに勉強していませんから、どのように訳してよいのか全く自信がありません。
お礼
回答ありがとうございます。
- shigotohima
- ベストアンサー率27% (47/173)
ドラマの一部分ですかね？このままだと文法的にちょっと不自然なのですが「この手には見覚えがあるわ！さわらないで！」といったことをいいたいんだと思います。
お礼
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- スペイン語・・お願いします。
オンライン辞書でスペイン語→日本語 スペイン語→英語でも訳が載ってなかったので教えて下さい。 difelidadという単語の意味と、 me atraen mas que las de aquiの文章の意味を教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Tu madre por si las mosca
Tu madre por si las moscas スペイン語かなと思うんですが、どういう意味ですか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- スペイン語
- Que' envidia! は すごく楽しかった! といい意味であってますか?
スペイン語 Que' envidia! は 「すごく楽しかった!」 といい意味であってますか? よろしく教えてください.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ジェニファーロペス「No Me Ames」の歌詞
表題のとおり、ジェニファーロペスの 「No Me Ames」という曲の和訳をご存知の方、 教えてください。 辞書で調べてもスペイン語が難しく、いっこうに わかりません。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- MAIS QUE NADAとは？
スペイン語かポルトガル語のような気がしますが、MAIS QUE NADAとはどのような意味なのでしょうか？ 教えていただけるとまことにうれしいです。m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Me alegro de que el venga a verme man~ana.
スペイン語です。お願いします。 彼が明日会いに来てくれることが嬉しいです。 Me alegro de que el venga a verme man~ana. 通じるとは思うのですが、チェックお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Las Espanolas Guapas の読み方
下記、スペイン語だと思うのですが、読み方を教えて下さい。 「Las Espanolas Guapas」 変換出来なかったのですが、「ｎ」の上には「~」が付いています。 恐らく、スペインの美少女という訳のはずです。 「ラス エスパニョーラ ギャパス」？？ 素人がそのまま読んだだけで、さっぱりですが、ネットでは検索方法が見当たらす、答えが探せませんでした。 ご回答、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語 POR QUE NO TE CALLAS のニュアンス
スペイン国王がチャベス大統領に言った POR QUE NO TE CALLAS についてお尋ねします。 質問１ 日本では「スペイン国王がチャベス大統領に 黙れ と一喝」みたいな 訳で紹介されました。 映像を見ると国王は「黙れ！」といった激しい態度ではなくて、 王らしく静かに威厳を持って注意したという感じに見受けられます。 更に命令形ではないので一喝しているニュアンスには感じられないのですが、実際はどうなのでしょうか。 質問２ 日本語では「お静かに」とか「話を聞いてください」などと注意しますので、 直訳で「何故 君は黙らない？」という表現は学習者にはなかなか 出にくいものだと思うのですが、 この表現はスペイン語独特の（あるいはスペインの）言い回しなのでしょうか それとも国王の（個人あるいはロイヤルファミリー独特の）言葉遣いなのでしょうか。 質問３ スペイン語中南米では二人称の扱い方がずいぶんと違うようです。 このような公の場面でスペイン国王が南米の大統領に対し tu を 使ったのは単にそれがスペインでの習慣だからでしょうか、 それとも相手を挑発するためにわざと使ったのでしょうか、 一方、南米人はtuの扱いをされてどう思うものなのでしょうか。 （何故こんな質問かといいますと、メキシコを旅行した人がタクシードライバーに tuを使ったら非常に怒られたというエピソードを聞いたので、中南米人に いきなりtuを使ったら失礼に感じるのではないかと思ったからです） 以上、長くなりましたらわかる範囲で結構ですのでよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- nada que ver
こんにちは。いつもお世話になっております。 さて、スペイン語のnada que verは一体どんな時に使用するのでしょうか？よく耳にするのですが、いまいち意味が理解できません。意味と例文を教えて頂くと助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。 スペイン語のqueも用法が幅広いですね。