英語で「ブラックコーヒー」ってどういうの？？

質問

飛行機の中で、「black coffee,please]
と言ったら、スチュワーデスさんが、
「英語の表現ではこういうのよ」みたいな感じで、
「enough to sweet...」とかなんとか教えてくれました。「ブラックでも十分に私には甘いのだ」みたいな感じの表現だったのですが、なんといっていたのか忘れてしまいました。教えてください。
それとblack coffe,pleaseというのはおかしいのでしょうか？？

回答No.7

noname#114795

まだ，少し違和感があります．
「ブラックでも十分に私には甘いのだ」
という表現（日本語の）は不自然だと思っていました．
そんなことが現実にあり得るでしょうか？　たしかに，ミネラル・ウォーターや井戸水を甘いと表現することはあります．しかし，お茶のビミョウな味わいに敏感な日本人は別として，コーヒーではかなり奇抜な表現なので，普通の人がすぐ理解するには困難と思います．かなり皮肉っぽい意図ならまだしも．どうも，まだ違う表現の説明だったのではとも思います．
譲って，同じような表現として考えられるのは，
Black is sweet enough for me. でしょうか．
enough を形容詞を修飾するために使うには，その形容詞の後に置きます．