「朝鮮ブーム」は差別なのですか。

質問

こんにちは。
最近「ヨン様」に代表されるように、韓国の人たちが注目をあびています。
先日職場での飲み会のときに、事務のおばちゃんが「かっこいい」を連発していたので、「朝鮮人が今ブームですよね」と話を合わせていましたら、突然怒り出しました。どうやら「朝鮮人」という呼び方が気に障ったようです。
でも、英語では「コリアン」ですし、韓国も「サウスコリア」ですから、「日本語では朝鮮人ですよ」といいましたが聞きませんでした。
後で、その言い方は差別的だからじゃないのか、と言う人がいましたが、前述したように、国際的にも問題ないと思うのですが、いかがでしょうか。

回答No.6

KINGBIRD

現在、朝鮮半島には二つの政治体制があり、本人たちでさえどう言おうと国際的には二つの国と見なされています。朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国です。もちろんnamachan10さんもよくご存知でしょう。
　そして日本では「韓国」と「朝鮮」はかなり明確に使いわけられる言葉であって、まったくの「韓国」＝「朝鮮」ではありません。「李氏朝鮮」とは言うけれど、「李氏韓国」とは言わないでしょう。
　今現在あなたがどう思おうと、隣国のドラマなどがもてはやされる流行は「韓国ブーム」、韓国風に「韓流ブーム」と呼ばれていて、「朝鮮ブーム」とは言わない。
　また一般的な使い方の上では韓国人のことも朝鮮人とは言いません。彼らが朝鮮民族であり朝鮮人であっても、それを学術的に明確にする必要がない以上は「韓国という国の人」という意味での「韓国人」という言葉が一般的です。日本人を「大和民族」という時には歴史上、考古学上などでそう表現する必要があると書き手が考えている時のように。

　従って、namachan10さんが今現在日本に在住の日本人なら、以上のことは先刻ご承知のはずです。
　国際的に「朝鮮Korea」という言葉に問題のあるなしではなく、日本語でそのような言い換えをしたことには、namachan10さんご自身の明確な意思が込められているはずです。
　怒りだした方は、その意思を悪意の現れと考えたのでしょう。韓国・朝鮮に対する右翼的な攻撃的・差別的な考えの持ち主か、それとも男性である質問者さんからおばちゃんの韓国ブームへのあてこすりか。
　「話を合わせた」「国際的には問題ない」などと空とぼけておいでですが、なぜ、わざわざ「韓国」を「朝鮮」と呼び変えたのでしょうか？どう考えても政治的な主張をその言い換えに込めているとしか思えません。
　問題の焦点は国際的に問題がないかあるかではなく、TPOに合わない主張だったということでしょう。国際会議の場ではなかったのでしょうからね。職場の飲み会は。

　個人的には、「朝鮮人」という言葉に問題はないと思います。しかし、国際的云々という政治を持ち出すのなら、日本国内ではかつて「出身＋人」で表すいくつかの言葉は差別用語、侮蔑の言葉であったという過去も充分に考慮された発言が望まれると考えます。
　いずれにせよ、うかつな発言ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。
使い分けなどのことは、よくわかりました。
しかし、「以上のことは先刻ご承知のはず」「あてこすり」「空とぼけておいで」といわれましても困ります。
学生時代の知り合いで、自己紹介のときに「私は朝鮮人です」といった韓国人の人もいましたし、世界史から見ますと、日本への文化の伝播という意味では「朝鮮」という方が私には親しみを覚えるからです。

とはいえ、私には単に知りたいことだけでも、こうした「ご回答」になってしまうということは、気軽に言ってはいけないことがわかりました。

ありがとうございました。