この文の解説をお願いします！

質問

So far, not all that much was different for me.
Then, here it was: one more time the great deep breath, an appropriate downbeat, and I was launched among friends into the best of all commercial worlds, where rehearsal was a rare (and usually unnecessary) luxury.
Call the tune, read it down, wait for the sound booth's microphone adjustments, talk with Ray on the phone for his reactions―― then, silence――watch for the light to come on: "Take One, SPEED!"
We're rolling. What a great and memorable music experience.

指揮者がスタジオでのオーケストラの録音を回想した文章なのですが、見たことのない文型が多すぎて混乱してます。
1)Then, here it was:　は、「それから、このようなことがあった」という訳でよいですか？
2)one more time the great deep breath, an appropriate downbeat,の部分、どういう意味に取ればいいのか全くわかりません。また、後の文章との時系列が判然としません。
3)I was launched...以下は長々と書いてありますが、
つまり「そのレコーディングではリハーサルを行わなかった」、という意味だと私は取りました。しかしこの取り方でいいのでしょうか。
4)Call the tune...以下、主語の無い文が続きますが、これは命令形なのか、主語を省略した文なのか判断できません。文脈を見ると、主語を省略した文に見えますが、こんな文を見たことはないんです。また、"Call the tune, read it down"の意味自体もはっきりしません。
5)"Take One, SPEED!"は、「テイク１、成功！」という風な意味と取ったのですが、あっていますか？辞書でspeedを引くと「<古>成功」と書いてあったので、単純にこう訳したのですが。

また、もしよければ、だいたいでいいのでどういうことを言っているのか教えてください。

回答No.4

bender · ベストアンサー

No.1 に書いたものです。補足、質問文を読み返し、考え直してみました。

はじめに、”read it down” についてですが、これは、楽譜を読みながら実際に演奏（指揮）している、と考え直しました。”read it down” （引用符つき）と gig を一緒に Google で検索することで、このフレーズが、ライブなどで楽譜を初見で演奏する、といった意味で使われている例をいくつか見ることができます。

“Call the tune” の部分についてですが、実際に「曲をコールする」のか、No.3の方が書かれているように「指示を与える」（”He who pays the piper calls the tune”　という成句からだそうです）のかもう一度考えたのですが、話者が指揮者であることとともに、この文章は特定の曲（”the tune”）について書かれているのではないように見えるので、成句である “Call the tune”「指示を与える」の方かと考えなおしました。

さらに ”SPEED” についてですが、質問された方が書かれているように「成功」の意味と考えると前後のつながりが自然であるように考えさせられました。

ということで、”Call the tune … ‘Take One, SPEED!’ ” の部分は、質問された方が書かれているように、収録する曲をそれぞれ一回目のテイクで次々に成功させていく様子を書いているのかと私も想像しました。”We’re rolling” についても、収録が次々に進行していく様子を言っているようにも思えます。

質問された方と他の方の回答を取り入れた部分がほとんどですが、以上のようにNo.1 の回答を訂正したいと思います。

参考になれば幸いです。

お礼

read it downには意外な意味があったんですね。いま別の辞書で調べたら、確かに「楽譜を解釈して演奏する」という意味が載っていました。自分も、やはり時間の経過を見ると演奏中の話かと思いました。
ありがとうございました。