締切済み

日本文（ローマ字）について

2005/04/06 19:58

英文の中で日本文をローマ字で書くとき、文節で区切るのが通常ですか？ "watasiwa obato sunde imasu." もしくは "watasi wa oba to sunde imasu."　どちらでしょうか？よろしくお願い致します。

cat-lover
お礼率65% (163/248)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

niku_jagar
ベストアンサー率40% (2/5)

2005/04/06 20:10 回答No.1

あなたの質問にぴったりなサイトがありますｗ一番下の"わかちがき"のところに答えがあります。

参考URL：: http://www.roomazi.org/99sikisum.html

質問者

お礼 2005/04/06 20:50

ありがとうございます！！

関連するQ&A

ローマ字でどう書く？

孫とｅ－メイルのやりとりをしています。今年からローマ字を習うので、ローマ字で文章を書いてほしいと言ってきました。例えば下の文はどう書いたらよいでしょうか？「僕は4年生になったので、ローマ字を習います。」 BOKU HA 4NENSEINI NATTANODE,RO-MAJI WO NARAIMASU. これでどうでしょうか。ご教示ください。長音、助詞を離すか、助詞の「は」は「ＨＡ」か「ＷＡ」か、などがわかりません。
英文の中で使われているローマ字について

あらためて質問させてください。私は、「質問をする前にまずは過去の質問を探してみましょう。」と書いてありましたのでここのサイト、また、ここのサイトで紹介されている参考URLなどを一通り読んでみましたが、どうもふに落ちない感じがします。それは多分、私が、日本人の目からしか外国のことを見れない部分があるからだと想われます。そこで、質問です。 1.ローマ字は、日本以外の国でも使われているのですか？ 2.ローマ字は、日本以外の国でも学習されているのですか？ 3.英文の中でローマ字は使われているのですか？ 4.３のローマ字は、英文の中で、日本語を表現するために使われるのですか？ 5.３のローマ字は、英文の中で中国語などを表現するときにも使われるのですか？ 6.英文の中で日本語を表現するために使われるローマ字は、ヘボン式あるいは外務省式が多いのですか？ 7.英文の中で外務省式ローマ字が良く用いられるのは、公的であること、共通部分のあること字上符などがいらずアルファベットだけで表現できることなどが原因でしょうか？ 8.３のローマ字を英米人が、日本語の発音通りに発音できるとは限らないのでしょうか？ 9.以上の問題の正否が確認できるサイトは、ありますでしょうか？以上、質問を整理、修正してみました。前回の質問は、なかったこととして御回答をお願いします。m(_｀_)m
外国人との交流可能なローマ字の書き方を教えてください

日本語を習っておられる外国人とローマ字文で交流することになったのですが全文ローマ字は殆ど経験がなく面食らっております。財団法人「日本のローマ字社」の「ローマ字文の手引き」を拝見しておりまして、ちょっと困りました。平仮名の表記とローマ字表記が乖離しているんですね。たとえば、おばあさん＝obasan　と記載されておりまして、これ式では、　おばさん　をローマ字どう表記するのか悩んでしまいました。他、バレエ(踊りの場合)＝bare・パーティ＝pati・エイズ＝ezu・シェア＝syea etc.吃驚しています。相当な違和感があります。これで外国人に通じるのか心配です。ローマ字をキチンと習った記憶のない私の感覚ではエイズ＝eidzu としてしまいます。ネットですから仏蘭西語のアクサン・スィルコンフレックス[＾]のような記号を使うローマ字文でない方が実情に合うとおもいます。相手の人は wa ではなく ha と書いて参ります。相手に合わせるには、そのような書き方がいいかなとは思いますが……短時間で正しく学べそうな、ご推奨サイトがございましたら、お教えください。
ローマ字で困っています。

ネチケット日本語で投稿しましょう OKWaveは日本の中で運営されている場です。不測の事態以外に日本語以外の言語で投稿することはやめましょう。 deha,ro－majideno　toukouha，netikextutoihanndesixyouka．では、ローマ字での投稿はネチケット違反でしょうか、正確にはローマ字モドキです。キーを打って気が付いたときは全てアルファベット。そんなことが時々有るのですが、画面に表示されたローマ字を平仮名や漢字に変換する方法はありますか。
係助詞の”は”　について

教えてください。いま何の脈絡もなく基本的な事柄で、あれっ？　状態です。係助詞の”は”をカタカナ、ローマ字で書くとするとハ or ワ、Ha or Wa　どちらだったかな、と。 ”私は”の場合　ワタシ　"ハ" 　ワタシ　"ワ" 　Watasi　"ha" 　Watasi　"wa" 新年早々、詰まらぬ質問ですが、宜しくお願いします。　
ローマ字で ha wa wo　を書き込むとき

海外の人と英語と日本語でメール交換しています。それで日本語は漢字やローマ字で書くのですが"は""わ""を"書くのに頭が混乱してしまいます。例えば「今日は友達と買い物をしに行きました」とローマ字で書くときは、「今日"wa"　友達と　買い物wo しに行きました」なのか、「今日"ha"　友達と　買い物を　しに行きました」なのか悩んでいます。簡単な質問ですがどなたか教えてください。
ローマ字に関する、この理解は、正しいでしょうか？

この理解は、正しいでしょうか？間違っているところを御指摘ください。アメリカなどの外国において、日本語などの外来語は、ローマ字で書きあわす。これは、日本における外来語をカタカナで書き表わすのと同じことである。で、そのローマ字であるが、良く使われるものがヘボン式、正確には、外務省式のローマ字である。なぜ、外務省式が良く使われるかと言うと外務省と言う公的機関が「日本と言う外来語の書き方はこうだ」と認め輸出（？）した書き方でありまた、英語のスペルとも一致する面がありアメリカ人に理解（発音）しやすいからだと考えられる。さらには、字上符なども要らないため通常のアルファベット（英字）だけで書き表せるので印刷上も都合がいいと考えられる。なお、ローマ字は、多くの国で文章中に外来語を書き表わすさいに使われている。諸先生の深き見識のある御回答をよろしくお願いします。m(_｀_)m
ローマ字入力ができなくなってしまいました

オフィス2000です。通常ローマ字入力してましたが、突然おかしくなってしまいました。たとえば、Ｊを打とうとすると１が、Ｉを打つと５、Ｅを押すと「い」が出ます。下記の方法を試しましたが改善しません。対策を教えていただきたく、お願い致します。・「Alt＋ひらがな」・IMEのプロパティでローマ字入力にした・「CAPS/KANA」を試した
ローマ字を日本語に治すには　2007　ビスタです

一字々ひらがなを見ないと　パソコンが打てません　長い事これが身に付いてしまいまいした。孫から譲り受けた　パソコンです、ローマ字の方が早いと聞きますが、設定方法が解りませんローマ字を　例えば　朝がきた(ＡＳＡ GA　ＫＩＴＡ)　asa ga kita 　と打った場合　何か設定を変えなければ　日本語にならないのでしょうか　現在の設定は　ひらがな　です、譲り受けた時の状態のままでここまで何とか出来るようになりましたが　孫が一年後に帰って来るまでに　キーボードを見ないで　文字が打てるように、なりたいと思います、適当に設定して元に戻れなくなったらと思うと　怖さが半分あります、早くボードを打つのにはやはりローマ字でしょうか　意味が解らない文かと思いますが。　宜しく御指導下さい。
ローマ字から日本語への変換

Windows10のパソコンを使っていますが、このOKWAVEへの質問・回答でも一緒ですが、（ローマ字から日本語への変換によって）文章を書き入れようとすると、パソコンがこちらの書こうとする文を勝手に（正しくではなく、間違って）推測して書き入れる。本当に腹が立つ。一方では、最後にいれる署名ですが、これまでは記憶していて、すぐに入ったのにはじめから一つ一ついれなくてはならない。いつからこんなになってしまったのか、あきらかに進歩（改善）ではなく、退歩（改悪）です。ローマ字「変換」は元のほうがよかったのですが、直すほうはないのでしょうか？
ローマ字入力から日本語変換できない

Windows VistaでIE関係の画面（Yahoo、Google、OCNメール）で今年の9月10日頃からローマ字入力後日本語の漢字、平仮名及び片仮名に変換できなくなり、ローマ字で表示されてしまいます。ただし、Windows mailではローマ字入力から日本語に変換できます。 WordやExcelでローマ字入力しても日本語に変換できます。私の現在のパソコンの設定言語は中国語簡体字、中国語繁体字と日本語で、8年前から使っています。他のQ&Aを参考にして規定の言語を日本語に設定してあるのを確認したりIME2007のプロパティでIME辞書、ユーザー辞書等の修復もしましたが、日本語に変換できないのでお教え下さい。この欄の日本語文もローマ字から日本語変換できないので、Wordで文章を作成し、コピーして貼り付けました。よろしくお願いいたします。 ※OKWaveより補足：「富士通FMV」についての質問です。
理解できないローマ字の表記

いつもお世話になっております。「オウ」という長音はローマ字の場合、普通どのように表記するのでしょうか。私は入力する時にいつも「ou」で入力しますが、実際のところ、人の名前の場合「oh」というような綴りが良く見かけられます。これは生まれた時に自分の親にそう決められるのか、それとも日本のローマ字基準により、常識としてこう綴られるのでしょうか。また、「フミ」の綴りは「fumi」と「humi」のどちらでしょうか。最後に、もう一つ納得できないところは「大阪」の綴りは「オウサカ」ですが、何故一般的に「osaka」のような表記にするのだろうかということです。「オウサカ」の二番目の「ウ」は省略できるのでしょうか。ご存知の方、よろしくお願い致します。日本語を勉強しているので、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せてご指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。
Word2003で縦書き日本文を書いています。その中にローマ字でNHK

Word2003で縦書き日本文を書いています。その中にローマ字でNHKと入力しましたが、これだけが横向きになってしまいました。この３文字をまとめて選択して「書式」→「拡張書式」→「縦中横」で設定すると、当然ですがNHKが横に小さく並んで縦向きになります。これをN、H、Kと一文字ずつ縦に並べたいのですが、やはり一文字ずつ選択して設定を３回繰り返さなくてはいけないのでしょうか。一度に選択して縦向きに並べる方法はないのでしょうか。
ローマ字入力が　ひらがな入力に変わる　

Windows7でATOK2011を使用しています。通常メールやメモ帳などローマ字入力で日本語変換をしています。（キー）K A M I →かみ→変換→紙となりますが、メルマガ登録や、クイズ等応募フォームの記入画面に切り替えると自動的にひらがな入力に切り替わり不便で成りません。（キーをK A M I と押すと、のちもに、に変換します。）むやみやたらに「↑シフト」キー、「カタカナ・ひらがな・ローマ字」キー「半角/全角」キー、「GapsLock」キーをあれこれ押していたら偶然ローマ字入力で日本語変換に成ったときがありますが、（どれの組み合わせで成ったか分かりません）次、新たな応募フォーム等に成るとまた元に戻っています。どのシチュエーションでも「ローマ字入力で日本語変換」に固定できる方法はありますでしょうか？よろしくご教授お願い致します。　　　　　　
WIN7・PCでローマ字入力がスムーズにできない

ローマ字入力中何かに反応して”お”文字がt、to⇒tと”お”に分かれ”お”は前に跳ぶ、また入力文が消去されたり画面が下にズレル。同じような質問がありましたが期限切れで回復方法はえられなかった。宜しくお願いいたします(ー_ー)!!
Excel2002 ローマ字入力変換中の表示が変なんです！

Excel2002を使用しています。あるエクセルファイルにローマ字入力で普通に日本語を入力しているのですが、通常、文字を入力して確定するまでの間、入力した文字の下に点線や実線ナドの下線が出ますよね。これが全く出ないのです。 IMEのプロパティから色設定をチェックしてみましたが、初期値のままです。現に、他のアプリケーション及び他のエクセルファイルでは、通常通りに下線が出ます。変換中に下線が出ないと文節を変更する時にとても不便で、困っています。どなたか助けてください。よろしくお願いします。
英和辞典（英語からローマ字の日本語）ウェブにありますか。

英和辞典なのですが、通常のものは出力が日本語(漢字）です。漢字が読めない外国人のために、出力が漢字でなくてローマ字もしくは平仮名だけの辞書とか、ウェブにありますでしょうか。教えてください。
ローマ字変換のはずが、一部数字になります。

ローマ字変換のはずが、一部数字になります。私のキーボードは数字のみのキーがないタイプです。キーボードの二段目が（殆どのPC同様）、数字キーです。また、ローマ字キーの右半分が数字を兼ねているようです。その右半分のローマ字キーの下には、小さく青色で数字が印字されています。色がFnキーと同じなので、とりあえずFnキーと一緒に押すと（数字ではなく）ローマ字となり通常の文字が打てます。文字一つ打つのにかなりの労力です。 (1)ローマ字でなく数字が入力されるのを元に戻すにはどうしたらよいのでしょうか？（ちなみに自分でいろいろ調べたのですが出てきません。）この際聞いておきたいのですが、たまに「a」のキーを押すと「ち」が出てくるという直接日本語入力となることがあります。（ローマ字入力ではなく。） (2)あれはどうやったら元に戻るのでしょうか？
日本語のローマ字のラ行は何故「L」でなく「R」なのですか？

日本語で「ライ」と発音する「来」の字は中国語のピンインでは「lai2」、「蘭（ラン）」も中国語では「lan2」なので、日本語のラ行はRでなくLの音が由来ではないかと思ったので、日本語のローマ字ではラ行はRでなくLとするのが本来は正しい気がするのですが、私のこの考えは誤りでしょうか？どなたか御回答を宜しく御願い致します。
「大川」という苗字のローマ字表示について

　日本語を勉強中の中国人です。「大川」という苗字のローマ字表示はなぜ「OKAWA」になっているのでしょうか。本人に読み方を確認しましたが、ちゃんと長音の「おうかわ」と発音するそうです。それなら、なぜ「OOKAWA」か「OUKAWA」と表示しないのでしょうか。　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

日本文（ローマ字）について

みんなの回答

お礼 2005/04/06 20:50

関連するQ&A

ローマ字でどう書く？

英文の中で使われているローマ字について

外国人との交流可能なローマ字の書き方を教えてください

ローマ字で困っています。

係助詞の”は”　について

ローマ字で ha wa wo　を書き込むとき

ローマ字に関する、この理解は、正しいでしょうか？

ローマ字入力ができなくなってしまいました

ローマ字を日本語に治すには　2007　ビスタです

ローマ字から日本語への変換

ローマ字入力から日本語変換できない

理解できないローマ字の表記

Word2003で縦書き日本文を書いています。その中にローマ字でNHK

ローマ字入力が　ひらがな入力に変わる

WIN7・PCでローマ字入力がスムーズにできない

Excel2002 ローマ字入力変換中の表示が変なんです！

英和辞典（英語からローマ字の日本語）ウェブにありますか。

ローマ字変換のはずが、一部数字になります。

日本語のローマ字のラ行は何故「L」でなく「R」なのですか？

「大川」という苗字のローマ字表示について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本文（ローマ字）について

みんなの回答

お礼 2005/04/06 20:50

関連するQ&A

ローマ字でどう書く？

英文の中で使われているローマ字について

外国人との交流可能なローマ字の書き方を教えてください

ローマ字で困っています。

係助詞の”は” について

ローマ字で ha wa wo を書き込むとき

ローマ字に関する、この理解は、正しいでしょうか？

ローマ字入力ができなくなってしまいました

ローマ字を日本語に治すには 2007 ビスタです

ローマ字から日本語への変換

ローマ字入力から日本語変換できない

理解できないローマ字の表記

Word2003で縦書き日本文を書いています。その中にローマ字でNHK

ローマ字入力が ひらがな入力に変わる

WIN7・PCでローマ字入力がスムーズにできない

Excel2002 ローマ字入力変換中の表示が変なんです！

英和辞典（英語からローマ字の日本語）ウェブにありますか。

ローマ字変換のはずが、一部数字になります。

日本語のローマ字のラ行は何故「L」でなく「R」なのですか？

「大川」という苗字のローマ字表示について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

係助詞の”は”　について

ローマ字で ha wa wo　を書き込むとき

ローマ字を日本語に治すには　2007　ビスタです

ローマ字入力が　ひらがな入力に変わる　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録