- ベストアンサー
Kleiner Vogel とはドイツ語で・・・
Kleiner Vogelとは、ドイツ語で“小鳥”(小さな鳥)と言う意味であっているでしょうか? また、読み方ですが、 Kleiner Vogel=クライナーフォーゲル であっているでしょうか? 全く知識がないので、間違っていないか不安で・・。 何か足りない単語やスペルがあれば、ご指摘いただけますと助かります。 また、もし“小鳥”が全く違う単語であれば、お手数ですがスペルと読み方を教えていたたけないでしょうか>_<;? どうぞよろしくお願い致しますm(__)m
- majesticover
- お礼率9% (5/52)
- その他(語学)
- 回答数4
- ありがとう数2
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Kleiner Vogelの読みは、「クライナー・フォーゲル」でほぼ合っています。 (日本語発音に置き換えたときに、これがいちばん穏当な表記であるという意味です。) 「小鳥」というドイツ語は、#1さんの挙げている Vo"gelein(読みは「フェーゲライン」が近いかと。) を使うほうが、より適切だと思われます。 Kleiner Vogelでは、単に体の大きさの大小を指しているのに対し、Vo"geleinでは「かわいい」「愛らしい」といったニュアンスを伴うことが多いので。 (なお、「o"」は、o-ウムラウトを示しています。) ところで、冠詞をお使いになるシチュエーションなのでしょうか? Kleiner Vogelとなっていますから、冠詞を施すのなら 定冠詞1格のderとなるでしょう。 Vo"geleinは中性名詞になるので、定冠詞はdasを使います。
その他の回答 (3)
- unobiemon
- ベストアンサー率25% (4/16)
和独;http://133.1.179.17:591/WadokuJT/search.htm 独和;http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/ よかったら参考にしてください。
- garamond
- ベストアンサー率53% (1119/2111)
#1です。 #2さんの回答とスペルが違うので、字が抜けていると思われるかも知れないので、補足します。 Vo"gelein(フェーゲライン) Vo"glein(フェーグライン、フェークライン) さきに挙げた歌では「フェークライン」と言っていたように記憶しています。 詩や歌詞の場合、音節数(日本語で言えば字数)の都合のいい方を採用するということもあるでしょうが、参考URLのページの Alle Voeglein(かすみかくもか) Wenn ich ein Voeglein waer (もし私が小鳥だったら) は、どちらも「フェークライン」のほうですね。 なお、ここで「oe」とあるのは「ウムラウトのついたo」の表記法です。 一つ訂正があります。#1の回答で、 Wenn ich ein Vo"glein wa"r とすべきところ、最後の「a"」を「a」に誤っていました。 http://www.hift-folksongs.de/TexteFolk/w/wennIchEinVoeg.htm
- garamond
- ベストアンサー率53% (1119/2111)
別の単語で Vogel の縮小形 Vo"glein がありますね。 日本で「いつもいつも通る夜汽車…」の歌詞で歌われる歌の原曲はドイツ民謡で、 Wenn ich ein Vo"glein war(もしも私が小鳥だったら) だったと思います。 (o" と書いたのは、ウムラウトがついた「o」です。) ご参考になれば。
関連するQ&A
- ドイツ語のスペル・読み方を教えていただけないでしょうか?
ドイツ語で ■夢の調和 ■調和した夢 □夢 □調和 上記文・単語のスペル、読み方を教えていただけないでしょうか;;? また、「トロイメライ」はドイツ語で夢と言う意味だと調べたのですが、「トロイメライ(夢)」を使った、簡潔な単語の文にする事はできるでしょうか? もし分かる方がいらっしゃいましたら、どうかよろしくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語とフランス語で、教えていただけませんか・・・・?
初めまして。 こんなことを質問しても良いのかな・・と悩みつつも書き込みをさせていただいております;; 実は来月の初め、長い間探して探して、ようやくみつかったワンコが我が家にやってくることになりました。 そこで、ちゃんと意味のある名前にしてあげたいと思い、家族全員で頭を悩ませています。 ワンコはフランスとドイツのハーフなので、フランス語もしくはドイツ語で名前をつけてあげたいと思っています。(長くても構いません) 下記の単語のスペルと読み方(カタカナ)を、フランス語とドイツ語で教えていただけないでしょうか;;? もしよろしければ、ぜひお力をお貸しいただけますと幸いです(>_<) 近くの本屋さんには、独和・独仏辞典はありますが和独・和仏がなく、本当に困っています;; よろしくお願い致しますm(__)m ◆愛 ◆微笑み ◆歌 ◆初恋
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語イタリア語ドイツ語に詳しいかたへ
初めまして菜月と申します。 このたび飲食店をオープンしようと準備をしているんですが、 店の名前が決まってません。 フランス語 ドイツ語 イタリア語 英語で スペルで「a」もしくは、読み方で「あ」で始まる単語を どなたか、上記の4カ国語の知識をお持ちの方。 助けてください(>。<;) お願いします。
- 締切済み
- その他(語学)
- STYLEをドイツ語、フランス語で
英語のSTYLEは、ドイツ語やフランス語にすると、なんという単語になりますか? A-STYLEというサイトを立ち上げたかったのですが、ドメインが取れないので、STYLEを英語から他の国の言葉に変えたら…と思ったのですが、単語がわかりません。 スペルと読み方、両方教えてください。
- 締切済み
- その他(語学)