類似する言語について

質問

イタリア語とフランス語、スペイン語とポルトガル語、ノルウェー語とデンマーク語とスウェーデン語などは、それぞれ言葉や文法で類似する点が多く、訛り程度差しかないと聞きました。

そこで質問なのですが、それぞれの言語を話す人（例えば、イタリア語を全く勉強してないフランス人と、フランス語を全く勉強してないイタリア人など）が会って会話をした時に、どのぐらい意思疎通が出来るものなのでしょうか？

（また、上記以外の言語についても何か知っている方がいましたら教えてください）

回答No.4

noelle

そんなに簡単に通じないです。
でも、スペイン語をやっている友人によると、イタリア人とスペイン人は、だいたいわかるらしいです。

フランス語とイタリア語ではほとんどダメです。ただ、わたしはフランス語をふつうにわかりますが、イタリアでは、店の看板、交通標識などはまずほとんどわかります。

文法はたしかにフランス語とイタリア語は、たとえば英語などに比べればとてもよく似ています。それは、もともと同じラテン語から派生したものだからです。だからちょっと習えば、日本人よりずっと早く簡単に使えるようになるでしょう。
でも、日常的な単語が違うものが多いし、発音もちがうのです。そううまくはいきませんのよ。

お礼

＞フランス語とイタリア語ではほとんどダメです。

そうですか。でも確かに、私は昔フランス人はゲルマン系の民族だと勘違いしてたぐらいなんで（雰囲気が他のラテンの国とは違う感じがしますね）やっぱり他のラテン系の言語とはちょっと変わった方法で発展したのかも知れないですね。ありがとうございます。