- 締切済み
技術英語「ざぐり穴」の英訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- lupinletrois
- ベストアンサー率76% (702/917)
「ざぐり穴」は counterbored holes ですが。 通常 counterbore を使って for 0.5mm dia./1.2 deep counterbore This counterbore allows the female contact. のように書きます。 「取り付け仕様はざぐり穴」では完全な文ではなくあいまいです。 次の文を参考にしてください。 The Tube matches a recessed counterbore which ～ .
- TKKT
- ベストアンサー率37% (18/48)
専門用語は難しいですね。 例えば、シボ（模様）はgrain finishと言ったり、textureと言ったりしますが、textureを使っている相手にgrain finishと言っても通じない事がままあります。 従って文章だけで説明するより図を入れて説明するのが良いと思います。 因みに、ざぐり（穴）はspot facingを使いますが、上記の理由で間違い無いとは言い切れません。
お礼
専門語って本当に難しいですね。 正解はcounter sunk holesでした。 ありがとうございました。
- hakkoichiu
- ベストアンサー率21% (250/1139)
"a hole/holes for bolt/screw to fit"
お礼
専門語って本当に難しいですね。 正解はcounter sunk holesでした。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- ざぼんらーめん
鹿児島空港近くにざぼんらーめんっていうお店があるって聞いたのですが、どんなラーメンなんでしょうか。（果物のざぼんと何か関係が？）味はどうなんでしょうか？ご存じの方いらしたら教えて下さい。
- 締切済み
- 名産・お土産・食べ歩き
- この文章を英語にして頂けませんか？
「」内の文章を英訳していただけませんか？ 仕事でアメリカ人に送ります。 「規定範囲内の（定められた範囲内の）トルクでネジが締まらない。（ネジバカになるという英語があれば教えてください。）ネジが止まらずに回り続けてしまう。 三次元測定器で測定した結果、ネジが締まらない穴の径が、ネジが締まる穴の径に比べて大きい。 我々はこの事が不具合の原因と考える。この件に関して顧客は7月15日までにDIからの回答を求めている。期日は必ず守ってください。（あまりきつくなりすぎない表現で）」 （）内は英訳の参考にして下さい。 以上、何卒よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語に翻訳して頂けませんか？
「」内の文章を英訳して頂けませんか？ 文章に忠実でなくても、この内容がアメリカ人に伝わる感じで訳して頂けると助かります。 「既定のトルクでネジを締めても、穴から抜けてしまう。 既定のトルクでネジを締めても、穴に入り難い。 ユーザーが使用しているネジはＪＩＳのＭ３サイズで Ｕｎｉｆｉｅｄの＃４サイズと外径がほとんど同じです。 ネジ抜けを起こす製品と（ネジが穴に入り難い製品と） 正常にネジが締まる製品とで、ネジを入れる穴の大きさに 殆ど差がありません。 なぜ正常にネジを締める事が出来ないのか、調査してください。 欠陥品と一緒に、ＪＩＳのＭ３サイズのネジも送ります。」 ここで言う穴とは、目が螺旋状に切ってあるネジ穴では無く 樹脂製のボディーに空いているただの穴です。 こういうただの穴にネジを締めることをスリーブレスで締める 等と言います。イメージの参考にして下さい。 何卒、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ケースファンのねじ穴の位置は仕様によって決まっているの？
自作のファンアダプタを作っています。 現在、設計の段階でファンをねじ止めをする穴の位置が分かれば設計終了です。 そこでなのですが、ケースファンのねじ止めをする穴の位置というのは、何らかの仕様によって決まっているのでしょうか？ 恐らく決まっているから、どのメーカーのファンでも、汎用的に使えるのだと思うのですが。 このねじ穴の位置を取り決めた仕様書などがありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- デスクトップPC
- ピアスの穴
ワタシはピアスの穴を開けてからもう約２年が経とうとしています。そして最近右の穴の後ろにプックリと少し赤いシコリができてしまいました＞＜； いろ(2)調べてみたところ、治るまで（約３ヶ月）外したほうがいいそうですか、３ヶ月間も外していたら穴がふざがったりはしないのでしょうか？何か出来物ができているから余計早く塞がってしまいそうで・・・困っています；誰か教えてください。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- ざぐり部残し肉厚の強度計算について
構造設計初心者です．M3の六角穴付ボルト(頭径5.5)の頭をすべて隠すために板にざぐりたいのですが，板厚の選定に悩んでいます． 設計要求/条件(簡易化した図を添付しました) ・できるだけ軽量(t5~t8程度が目安) ・4点の締結点に合計で500Nの力がかかる(垂直に) ・ざぐられる板は4点で固定(固定点はざぐらない) ・ざぐり径はΦ7，中央にはΦ3.3の貫通穴 ・材料はA5052 強度計算のため，手計算と構造解析ソフトを用いた計算を行いました．以前振動試験によって残し肉厚が0.5mmの時に破壊した経験があります．繰り返し回数は多く見積もって2.0*10^6程度です． 破壊モードはざぐりの端面(円周の縁)で剪断破壊が起きることだと考え，以下のように計算しました． 肉厚t[mm]の時 tau = (500[N] / 4) / (pi * 7[mm] * t) t = 0.5の時 tau =~ 11.4MPa ↑A5052の剪断強さ/疲労強度に満たない(なぜ？) 構造解析ソフトの結果では，140MPa程度の値となりました． 振動試験で壊れたことを踏まえると構造解析の結果の方が正しそうですが，手計算とオーダーも合わないまま進めるのは怖いと考えております． おそらく応力集中の影響があるのかと考えておりますが，手計算の結果に穴の応力集中係数3をかけても強度計算上問題ないことになってしまいます． このようなざぐり部残し肉厚の計算方法をご存じの方はいらっしゃいますでしょうか． ※OKWAVEより補足：「技術の森( 開発・設計)」についての質問です。
- ベストアンサー
- 開発
お礼
専門語って本当に難しいですね。 正解はcounter sunk holesでした。 ありがとうございました。