ベストアンサー

技術用語の英訳

2004/12/27 18:25

下記の用語を英訳したいのですが、なかなか英訳を併記している専門書が見つかりません。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。（１）抗折力（２）破壊靭性

akatomot
お礼率21% (28/133)

物理学
回答数1
ありがとう数7

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Umada
ベストアンサー率83% (1169/1405)

2004/12/27 21:52 回答No.1

抗折力は英語では"bending strength"と表現します。分野や人によって「抗折強度」「曲げ強度」の用語を使うこともありますがこれらも当然ながら"bending strength"です。破壊靱性は"fracture toughness"の語を使います。

関連するQ&A

医学用語の英訳お願いします

医学用語の英訳を指示されているのですが、まったくもってわかりません。下記の用語の英訳わかる方、助けてください。 (1)血液の誤嚥 (2)循環障害 (3)中枢神経 (4)肺塞栓症（空気塞栓） (5)脳血管障害 (6)基礎疾患 (7)誤嚥性肺炎宜しくお願いします。
専門用語の英訳をお願いします

小生現在、会社のカタログを英語に訳しています。その中でいくつかの専門用語がでてきて、どのように訳せばよいか困っております。ネット翻訳、翻訳ソフト等を利用してもまったく意味不明の訳しかでません。以下の英訳がお分かりになる方がおられたらお教え下さい。・耐溶剤性、耐水性、耐汚染性（離型撥油性）、撥水性、帯電性、鉛筆硬度又、このような専門用語でも対応しているネット翻訳等ご存知でしたらお教え下さい。宜しくお願い致します。
生産管理用語の英訳

生産管理の用語で、「見える化、看える化、観える化、診える化、視える化」「判る化、解る化、分る化」「働き掛ける化」「仕事化」という用語があるのですが、これらに英訳はあるのでしょうか。ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
環境用語の英訳

環境用語を英語に翻訳しようとして苦戦しています。環境用語の英訳がのっているサイトや書物、翻訳の例をご存知でしたら教えてください。海外の環境専門家に通じる訳であればベストなのですが。。。環境用語の例としましては、次の通りです。温暖化防止対策、資源投入、排出物対策、環境配慮、社会環境情報、情報開示、環境経営度　などよろしくお願いします。
医学用語の英訳

はじめまして。このカテゴリに質問するのが良いのかどうか分かりませんが、１０月にカナダへ旅行する予定があり、困っています。それは怪我をしたときにどう英語で言えばよいかということです。具体的に話しますと、右ひざのねんざを５回しており靭帯（じんたい）がかなり傷んでいます。旅行中に、また膝をひねって自分で明らかにその靭帯を傷めたとき、その箇所を傷めたことをどう伝えればよいのかが分からないのです。きっと発音は分からないと思うので、紙に書いておいて何かあったときに医者に見せて伝えたいと思います。医学用語の翻訳サイトも調べているのですが、なかなかよいサイトを見つけることもできていません。１）医学用語の翻訳サイト２）専門知識をお持ちのかたによる英訳をぜひ教えていただきたいのです。場所は、右ひざ内側側副靭帯（みぎひざないそくそくふくじんたい）です。専門用語を使わなくても分かるという方がいらっしゃればそれに越したことはありません。添乗員の方にも伝えておきたいので、ぜひよろしくお願いいたします。
自然・環境・エコロジーに関する専門用語の英訳・和訳

自然・環境・エコロジーに関する専門用語を英訳・和訳しようとしています。下手に直訳してしまうとニュアンスが伝わりにくかったりする恐れがありますので、この分野ですでに一般的に通用している英訳・和訳を知りたいのです。どなたか、そのような辞典みたいなものをご存知でしたら教えてください。よろしくお願いします。m(__)m
建築用語の英訳で困っています。

建築用語の翻訳でどうしても解決できない用語があります。「機能更新型高度利用地区区域」の英訳がお分かりになる方いらっしゃいませんでしょうか。。。どうかよろしくお願い致します。
抗折力とは？

靭性と抗折力の違いが分からずに困っています。抗折力とは、何を表すのでしょうか？また　測定方法を教えてください。よろしくお願いします。
英訳が分かりません。

メールの中で、英語で専門用語がでてきたので、送信者に「Aという言葉は、どういゆう意味ですか。」と聞きたいのですが、この英訳が分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
ＩＴ系技術マニュアルの英訳について

表題のとおり、英訳について悩んでいます。正直今から翻訳のために英語を一から勉強している時間はありません。しかし仕事柄、英訳が素早く出来たほうが都合が良いので、英訳する際のコツが知りたいです。ただ英語を勉強しても、技術系マニュアルは独特だと思いますので、ありふれた単語も特殊な使い方をしているような気がします。 IT専門用語やコマンドのDescriptionなどの英訳の箇条書きはわかりますが、長文になると途端にわかりずらくなります。ただマニュアルなので、日本語でもそうですが、大体似たような言い回しがどのページにも出てくるような気がします。携帯のマニュアルなどは特にそうですよね？例えば、ネットワーク・サーバ系なら、こういう言い回しの英文がどのページにもチョクチョク出てくるとか。この接続詞の使い方は、こういうときは、こんなふうに解釈するとか。また参考になるURLなどがございましたら、ご教授下さい。よろしくお願いします。
破壊靭性値（K?c）について

　こんばんが、破壊靭性値について質問させていただきます。 2つの複合焼結セラミック材料のきれつについて比較をするため、破壊靭性値の計算をしました。当然どちらかの数値が一方より高くなるのですが、これは高くなったほうが靭性(強度になるのかもしれませんが)が良いということなのでしょうか？本をみると、亀裂先端の応力場を示しているとかいてあるので、計算で出てきた数値以上の力を受けると、亀裂が進展していくと考えましたがどうにも納得が出来ませんでした。どなたか、ご教示おねがいします。
分解酵素を英語で？化学用語が知りたいです。

初めて投稿させて頂きます。よろしくお願い致します。知り合いに、ある食品のラベルの英訳を頼まれたのですが、脂肪分解酵素／分解酵素という単語だけ、どう調べても分からないので困っております。どなたかご存知の方おられましたら教えて下さい。また、こういった専門用語の英訳の際に役立つサイトや辞書などで、いいものがありましたら教えて下さい。お手数ですがよろしくお願い致します。
用語について

営業事務の専門用語、貿易事務の専門用語などを検索できるサイトはないでしょうか？ご存知でしたら教えてください。
プレスが急停止するまでの時間と距離の計算方法

プレスが急停止するまでの時間と距離の計算の仕方がわかりません。プレスの最大降下速度　41.6ｍｍ/ｓストロ－ク　50ｍｍ圧力　15ｔ（油圧シリンダ－）　185ｋｇのプレ－トがシリンダ－先端部に付いてあります。（４支柱）これだけの条件で計算できますか？お教えください。シリンダの内径、ロッド径からブレーキを掛ける側の受圧面積が必要です。内径　100Ф　　　受圧面積　6264mm 次に、油圧回路を見て、ブレーキ用のリリーフ弁のリリーフ設定圧を見ます。 20.6MPです。まったくわかりませんのでお教えください。ちなみに、メ－カ－は分かりません。 3.項の追加説明。低硬度高靱性にするには焼入温度を低くする。 6.項の追加説明。硬さの上昇に伴い破壊靱性値が低下する。ある硬さまで上昇すると、破壊を引き起こす臨界寸法が組織欠陥と同等になるまで小さくなるので、それ以上の硬さでは脆性破壊を起して引張強度が低下する。組織欠陥の寸法が大きい鋼種ほど、低い硬さから引張強度が低下する。例えばSKD11は大きな一次炭化物を含み、マルエージング鋼は欠陥らしい欠陥を含まない。 7. ハイスの靱性。ハイスでは、抗折力(前述のように引張強度でもある)が高いほど靱性は高いと評価され、硬さを高くすると抗折力は低下する(超硬合金やセラミックスも同じ)。靱性が低くすぎて、衝撃試験では正確な評価ができない。抗折試験は衝撃試験の荷重速度を大幅に遅くした試験でもある。55HRC程度以下の鋼で引張強度と靱性が逆相関するのとは、逆になっている。 http://www.hitachi-metals.co.jp/product/steel/characteristics/01.html のあるように、ハイスの硬さ領域では、硬さを上げる、衝撃値と同様に抗折力も低下している。図の衝撃値は通常の2mmノッチでは低くすぎるので、10mmRノッチで評価されている。また硬さと抗折力の関係に山があるが、山の左側が高強度域、右側が脆性域と言える。
インテリア用語

インテリア用語で「カナキン張」っていう言葉の意味がわからないで悩んでおります。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたらご教授ください。またこういった専門用語を調べることができる書籍や専門HP等ご存知の方がいらっしゃいましたらあわせてアドバイス頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。
わからない用語があります

“デリバリー”と　“パラメータエラー” とはどういういみですか？ご存知の方、あまり専門的な用語はわからないので、わかりやすく説明いただけませんか？
ＩＴ用語や会計用語の翻訳サイト

翻訳サイトや辞書サイト（用語サイト）が色々ありますがＩＴ用語や会計用語の翻訳サイトはないでしょうか？ ※たとえば、「本番環境」「帳簿」と入力すると、その英訳が表示される。　逆に、各専門用語を英語で入れると日本語で帰ってくる。よろしくお願いします。
英訳を頼まれたのですが、、、、

外人から下記の英訳を頼まれましたが、日本語の意味がいまいちわかりません。おそらく何かの歌詞の一部だと思います。　　虚構の現実　立ち向かう気迫に　　逸り立つ力は今やお前のものさこれを英訳するために、まず、分かりやすい日本語を教えてもらえませんか。
釣竿は曲げに対して靭性ですか脆性ですか？

釣竿と言うかたとえば鋼は靭性材ですよね？そしてコンクリートは脆性材ですよね？これはイメージ的にわかるのですが木は引張りと曲げでは脆性なんですよね？これは見かけのイメージでは靭性的な感じがしますが破壊形状は脆性と言うことなんですよね。靭性のイメージは柳のようにしなりによって力を受け流すことかと思っていましたが、柳自体は曲げに対して脆性なんですよね？と言うことは靭性とは弾性範囲内のしなりや粘っこさは関係なく降伏後の破壊、つまり降伏比が小さいことのみで表すのでしょうか？つまり木も竹も釣竿も弾性範囲内では減衰効果はあるが、弾性限を過ぎれば塑性変形せず一気に破壊してしまうような材はいくらしなりや粘っこさがあっても脆性材と言うことでいいのでしょうか？
英訳お願いします!!!!

仕事で翻訳しなければならないのですが、全く英語が分かりません。どなたか分かる方いらっしゃいましたら教えてください。またビジネス用語も翻訳出来るサイトがありましたら教えて頂けると有難いです。宜しくお願いします。英訳した文章 *下記の通り有給休暇を申請致します。 *有給休暇取得日 *有給休暇申請書

技術用語の英訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

医学用語の英訳お願いします

専門用語の英訳をお願いします

生産管理用語の英訳

環境用語の英訳

医学用語の英訳

自然・環境・エコロジーに関する専門用語の英訳・和訳

建築用語の英訳で困っています。

抗折力とは？

英訳が分かりません。

ＩＴ系技術マニュアルの英訳について

破壊靭性値（K?c）について

分解酵素を英語で？化学用語が知りたいです。

用語について

プレスが急停止するまでの時間と距離の計算方法

インテリア用語

わからない用語があります

ＩＴ用語や会計用語の翻訳サイト

英訳を頼まれたのですが、、、、

釣竿は曲げに対して靭性ですか脆性ですか？

英訳お願いします!!!!

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

技術用語の英訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

医学用語の英訳お願いします

専門用語の英訳をお願いします

生産管理用語の英訳

環境用語の英訳

医学用語の英訳

自然・環境・エコロジーに関する専門用語の英訳・和訳

建築用語の英訳で困っています。

抗折力とは？

英訳が分かりません。

ＩＴ系技術マニュアルの英訳について

破壊靭性値（K?c）について

分解酵素を英語で？化学用語が知りたいです。

用語について

プレスが急停止するまでの時間と距離の計算方法

インテリア用語

わからない用語があります

ＩＴ用語や会計用語の翻訳サイト

英訳を頼まれたのですが、、、、

釣竿は曲げに対して靭性ですか脆性ですか？

英訳お願いします!!!!

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録