ＩＴ系技術マニュアルの英訳について

質問

表題のとおり、英訳について悩んでいます。

正直今から翻訳のために英語を
一から勉強している時間はありません。

しかし仕事柄、英訳が素早く出来たほうが都合が良いので、
英訳する際のコツが知りたいです。
ただ英語を勉強しても、技術系マニュアルは独特だと思いますので、
ありふれた単語も特殊な使い方をしているような気がします。
IT専門用語やコマンドのDescriptionなどの英訳の箇条書きはわかりますが、
長文になると途端にわかりずらくなります。

ただマニュアルなので、日本語でもそうですが、
大体似たような言い回しがどのページにも出てくるような気がします。
携帯のマニュアルなどは特にそうですよね？

例えば、ネットワーク・サーバ系なら、
こういう言い回しの英文がどのページにもチョクチョク出てくるとか。

この接続詞の使い方は、こういうときは、
こんなふうに解釈するとか。

また参考になるURLなどがございましたら、
ご教授下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

ennalyt · ベストアンサー

逆に私は、マニュアルを読まないといけない時に、
ドイツ語版や英語版があれば、ソッチを見るようにしています。
国際的な企業の製品なら、各国語版が用意されていて、今はネットで拾えます。

例えばiPhoneですが、
http://support.apple.com/manuals/
こんな感じで、様々な言語が置いてありまして。

入試ではないのだから、カンニングということはありません、
どんな資料も参照していいのですから、TOEICみたくことさら勉強しなくても、
googleを使い込んである程度要領よく欧文訳仕上げることは可能です。

参考URL：

http://translate.google.com/

補足

早速の回答ありがとうございます。

＞googleを使い込んである程度要領よく欧文訳仕上げることは可能
はい、確かにそうです。私も同じことをしています。
しかし、日本語訳があれば日本語を使います。というのも、
google翻訳がどれほどの精度で訳しているのかが、
わからないからです。
他の翻訳サイトよりは、精度が高いようですが、
どこまであてにして良いかがわかりません。

結局、自分の脳で翻訳していくというのが、
一番ベストなのです。
有料翻訳ソフトも考えましたが、
有料というだけの精度があるのかが、
わかならいのでためらいます。
なんせ結構高価ですから。