デザインしたウェブバナー画像を文字差し替えだけであとは同じにしてつくりたい場合の著作権は？

質問

ウェブサイト制作をした中のバナー画像を文字差し替えのみで転用したいが著作権は大丈夫ですか？と顧客から尋ねられました。
自身が制作した英語サイト用のバナー画像の中の文字部分のみを日本語にして、あとは全く同じ状態で日本語サイトで使用したいということなのです。
サイトデザインにかかわらず、デザインには制作著作権が発生することは承知していますが、上述のように全く同じではなく、英語で制作してある文字部分を一部日本語にしたいとのことです。あとは全く同じデザインです。
確かにわりと格好良く綺麗なデザインとは思いますので転用希望が出るのもうなずけるのですが、こういった場合も著作権はこちらに保持されて「利用できませんのでご注文いただきこちらで制作する形になります」と言ってしまって良いものでしょうか？

注文と言ってもたいした額ではないので「お好きにどうぞ」と言っても良いのですが、線引きはしっかり持つべきとも思うので迷っております。

有識者の方がいらっしゃいましたらアドバイス願えませんでしょうか。

回答No.1

digitaljj

acidend様自身が制作したウェブサイトのようですから、あなた自身に著作権等の権利を保有しています。
したがって、あなた自身が「お好きにどうぞ」と言えばまさか告訴はしないでしょうから問題は起きません。
しかし、線引きはしっかり持つべきとも思うのでしたら、著作権のあるものを使用する場合、当然有料である事を含め、著作権等の内容を先方にしっかり理解してもらって上で、無料または有料で提供するかを判断すると良いと思います。

お礼

ありがとうございました。
文字差替えのみであとは同じ、ということなら著作権は変わらず有されると受け取って良いのでしょうかね。