- ベストアンサー
英訳:21歳の誕生日おめでとう
ma-kunsr20detの回答
- ma-kunsr20det
- ベストアンサー率27% (207/764)
お答えしようと思ったら#1の方が私とまったく同じ英文でお答えされてました(笑) Happy 21st birthday! が一番簡潔かつよく使う表現ですヨ。
関連するQ&A
- 英訳お願いします。(誕生日メッセージ)
優、18歳の誕生日おめでとう!! 貴方と出逢えて心から幸せ。 私の妹が優で良かった。 これからもずっと大好き!! 愛して笑ってハッピーな人生を!! 由美 ↑の英訳お願いします(>_<) 妹に贈りたいのですが英語が苦手なのでお願いします!!!
- ベストアンサー
- 英語
- 誕生日に伝えたいメッセージを英訳お願いいたします
英語が堪能なかたお願いいたします。 こちらのメッセージを 英訳お願いいたします。 誕生日おめでとう。 幼い私にMozartは 音楽の良さ、 Goghは絵の素晴らしさ、 Kafkaは文章の面白さ(楽しさ?)を、 あなたは美しさを教えてくれました。 -たくさんの愛を込めて 以上です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 誕生日のメッセージ(英訳)
今お付き合いしている彼の誕生日が近づいてきたので、当日はメッセージをおくろうと考えています。 彼は外国語が非常に好きなので、英語でメッセージを綴ろうと思っていますが、私自身が英語が苦手なので、みなさんの力を貸してください! 『●●歳おめでとう。』 『今を大切に。』 『今の自分と時間を大切に。』 というようなメッセージを考えています。どなたか、かっこよく英訳していただけると嬉しいです。 また他にもオススメのフレーズがありましたら、ぜひ教えていただきたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳・・・・お誕生日
英訳をお願いいたします。 ・あなたのお誕生日に、あなたは誰かと一緒にパーティーやるの? ※ボーイフレンド本人に、プランを訪ねる場面です。 このような場合の、Whom もしくは Anyoneの使い方がわかりませんでした。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 誕生日!英訳をお願いします
今回の旅は色々ありました。でも、素晴らしい友達がいてくれたことに感謝の気持ちでいっぱいです!今日の私の誕生日は、そんな素晴らしい友達がいてくれたことが最高のプレゼントです!神様ありがとう!みんな大好きだよ!!! さて、どのケーキにしようかな・・・ 英訳をお願いします!!!
- ベストアンサー
- 英語
- 誕生日に送る言葉の英訳をお願いします
大変いつもお世話になっています。大好きな男のこの友達に誕生日にメールをおくります。 次の日本語を英訳お願いします お誕生日おめでとう 沢山の幸せがあなたに訪れますように・・・ 今度またロンドンで会いましょう
- ベストアンサー
- 英語
- 誕生日に送るメッセージの英訳をお願いします
こちらの文章を 英訳していただけると 助かります。 お願いいたします。 (1)たぶん、私とあなたは 同い年だと思うの。 私の誕生日は来年すぐなんだけど、 あなたのアップ(ネット、メールに添付)した 写真と同じ気持ちよ。 でもあなたには おめでとうといっていいかしら? 私はいつも あなたの健康と幸せな日々を 心から願っています。 いつも優しく、 機転の利いた言葉で 人を楽しませることが できるあなたには たくさんの人が寄って(好かれてという意味) くるでしょうね。 ブラックユーモアは 本当に頭のいい人にしか いえないからね。 あとあなたが動物をとても 大事に思っていることが 伝わってきます。 たくさんの感謝を 込めて。~(私の名前)より。 長文になりましたが いつも英訳していただいて 助かっています。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「誕生日でない日」の英訳
不思議の国のアリスで、帽子屋が誕生日ではない日を祝う場面がありますが、その、「誕生日ではない日」は原作の英語ではどのような表現だったのでしょうか。ご存じの方お願いします。
- ベストアンサー
- 英語