誰か英訳お願いします！！

質問

自分でも英訳して作ったのですが、模範解答として誰かお願いします。少々長い文ですかよろしくお願いします。
＜私は一年間カナダで英語の勉強をします。私は大好きな都市のひとつであるアメリカのシアトルに留学したかったのですが、費用の面を考えた結果、アメリカよりも安いカナダに留学することにしました。さらに、銃社会のアメリカに比べたら治安がよく、現在英語以外で勉強している語学であるフランス語にも触れる機会があることも知りました。カナダの中でもバンクーバーはシアトルに近くいつでも気軽に訪れることができ、ウィンタースポーツも盛んなので自分にはもってこいだと思います。よい友人をつくり、お互いに切磋琢磨しながら英語を学び、一緒にいろいろな経験をしたいと思います。＞

回答No.2

setenta · ベストアンサー

＃１さんの回答は、
翻訳サイトを使った訳そのままではないですか？？
私も翻訳サイトを使ってみたら、一字一句同じものがでてきましたが。

翻訳サイトは、出てきた英文をもう一回「英語＞日本語」で訳してみるとわかりますが、
結構変な部分があったりします。

ということで、＃１さんの文章のちょっとおかしい部分を訂正しつつ回答します。

I study English in Canada for one year.
Though I wanted to study in Seattle, the United States,
which is one of my favorite cities,
as a result of considering the field of expense,
I decided to study in Canada cheaper than in the United States.
Furthermore, compared with the United States of gun society,
Canada is safe,
and I also got to know that in Canada there is some opportunities to touch French
which I study except English now.
Among Canada, Vancouver is close to Seattle,
so it is easy to visit there,
and since Winter sports are prosperous there,
it is the most suitable for me.
I would like to make good friends,
to study English by working hard for each other,
and to have various experiences together.

こんな感じでしょうか？
翻訳サイトは主語が省かれていたりすると、
正しく訳されませんので注意が必要です。

回答No.1

lass

yuta5149さん、こんにちは★
表現がたくさんあるので一例として・・。
自信はありませんm(__)m
I study English in Canada during one year.
Although I wanted to study in Seattle,
, the United States which is one of the favorite cities, as a result of considering the field of expense, it decided to study in Canada cheaper than the United States. Furthermore, when compared with the United States of gun society, it was safe, and it also got to know that there was an opportunity to also touch the French which is the language study which he is studying except present English.Vancouver can be visited freely to Seattle also in Canada, and since the Winter sport is also prosperous, I think that it had in itself and an oar was pulled. I want to build a good friend, to study English, working hard for each other, and to have experiences various together.