- ベストアンサー
韓国語で・・・
mnidaの回答
- mnida
- ベストアンサー率0% (0/2)
14歳は皆様シプサセと書かれておりますが 正しくはヨルレーセです。 数字の読み方には二通りあり、年齢を言う時には シプサセではなくヨルレーセとなります。 ヨルネではないのかと思われる方もいらっしゃるかと思いますが、 発音の変化があらわれるのでヨルレとなります。 そこだけ注意すれば後はよいですね。
noname#91219
- noname#9345
- noname#91219
関連するQ&A
- 韓国人の名字のボンについて
韓国人の戸籍謄本を日本語に翻訳しよとしてますが、 韓国人の名字の韓国語ではボンという(強いて言えば先祖の派のような） 漢字では本と書きますが、日本語でなんと翻訳した方がよろしいでしょうか？教えて下さい。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語の翻訳をお願いします
以下の韓国語文の日本語訳(????の部分)が分かりません。 ご存じの方がいらっしゃったら教えてください。 (書き間違いや方言という可能性もあるので、もしそうならご指摘いただけるとありがたいです) キスルジャ(gi-sul-ja) イミョン(i-myeon) チョヘッタ(joh-ess-da) [=技術者ならば????] トウッ(deo-uk) チュッコ(juk-go) オレ(o-rae) ユジ(yu-ji) ハル(hal) ス(su) イッタ(iss-da). [=さらに????維持することができる。] ヨヘンチェイ(yeo-haeng-chui-i) ナムジャ(nam-ja) パルリ(ppal-li) マンナル(man-nal) ス(su) イッタ(iss-da). [=旅行????が男性早く会うことができる。]
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 帰れソレントへのイタリア語なんですけど、これを日本語読みしたサイト教えてください
これは帰れソレントへのイタリア語なんですけど、これを日本語読みしたサイトなど知ってますか？ 明日テストです。助けてください。 ブィーデオマーレーレみたいにです Vide 'o mare quant'è bello! spira tanta sentimento... Comme tu, a chi tiene mente, ca, scetato, 'o faje sunna'! Guarda gua' chisti ciardine, siente sie' 'sti sciure 'e arancio... nu prufumo accussí fino, dint' 'o core se ne va... E tu dice: "Io parto, addio!" T'alluntane da 'stu core, da la terra de ll'ammore, Tiene 'o core 'e nun turna'?! Ma nun mme lassa', nun darme stu turmiento... Torna a Surriento: famme campa'!
- ベストアンサー
- 音楽
- 韓国語の（li eul）＋（hi euh）の実際の発音は？
題名にも書いている通りですが、 韓国語の（li eul）＋（hi euh）の実際の発音は どうなるのでしょうか？ 連音化させずにそのまま読むのが正しいのでしょうか？ 私は漢字語の最後のパッチムが（li eul）で、 その後、（ha da）の単語、文章を発音するとき、 前のパッチム（li eul）を後ろの（hi euh）に 連音化させて、（ra da）みたいに発音しましたが、 そう発音したら、違うと聞きました。 自分は他にも（ni eun）でもそうして発音していますが、 違うのでしょうか？ （gi yeok）＋（hi euh）とか、 （bi eup）＋（hi euh）は 激音化するのは知っていますが、 上記の場合は違いましたでしょうか？ 是非とも回答をお待ちしています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国と中国での「豚」の印象
十二支というもの（考え方）が存在する 東アジアで亥年に当てはまる動物は 日本以外全て「猪」ではなく、「豚」ということを 知りました。 そして、韓国、中国では日本と違い「豚」のイメージは 凄くいい（お金持ちになれる、福が宿る）ということも知りました。 そこで聞きたいのですが、 もし、日本で、 「あなた、豚みたいですね。」と 言ったら、 間違いなく不穏な空気が流れて、その後は・・・、 そういうことが想像出来ますが、 韓国、中国で同じように言ったら、 どう感じるのでしょうか？ （韓国語：dwae ji gat ne yo.） （中国語：ni3 hao3 xiang4 zhu1.） （※文法としての使われ方がおかしかったら、ごめんなさい。 尚、韓国語はハングルをローマ字で、 中国語はピンインで声調は数字で書きました。） 話によると、自分を豚だとされると 嬉しいという感情を持つとか聞いたのですが、 こういうことを言う方も言われる方も悪い感情は持たないと いうことなのでしょうか？ あと、日本の諺で、 「豚に真珠」というのがありますが、 当然、韓国語や中国語ではこのままで使われないですよね？ ということで、回答をお待ちしています。
- 締切済み
- その他（語学）
- 韓国語における英語などの語頭の濁音について。
韓国語における英語などの語頭の濁音について。 baby, band, blouse, vidio, violin, dance, jam, jazz などは、全て「pa, ta, cha = パ行、タ行、チャ行」でよいのでしょうか？ それとも「ba, da, dza = バ行、ダ行、ジャ行」などと濁音として発音されるのでしょうか？ 日本語表記には様々な方法がありますが、「語頭の濁音に限定して」という事でご教示下さい。 尚、「チャ行、ジャ行」はフォントの都合でここでは「cha, dza」と表記しました。 以上、どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 韓国語
- イタリア語訳してくれませんか？（トスティ歌曲）
トスティの"Primavera" という曲なのですが 楽譜はあるものの日本語訳を紛失していまい 訳がわからなくなってしまいました。 春に関する詞ということは覚えていて、ちょうどこんな季節ですし読み直そうと思ってひっぱり出してきてこんな状態です。 翻訳サイトでもやってみたのですが、さっぱりワケがわからない訳で八方塞です。 よろしかったらどなたか訳を教えていただけないでしょうか？ 音楽に精髄した方でもイタリア語に精髄した方でも どちらでも構いませんのでわかる方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。 （楽譜から歌詞を抽出しているので、単語の切れ目がよくわからずだいぶありえないことになっていると思われます…すみません) ----------------------------------------- Lungo i che ti sentieri il bianco spin'ver deggia, Dai fiorenti ver zieri La primavera occhi eggia, Vuoi tu meco fuggir? Vuoi tu meco venir Bimba da gli occhi neri,lungo i che ti sentieri? Vuoi tu meco fuggir? Sotto i so il ful genti La selve ecco si desta; E al l'aureri nascenti Amor confi da in festa, Vuoi tu meco fuggir? Vuoi tu meco venir? Bimba da gli occhi ardenti,sotto i so li ful genti? Vuoi tu meco fuggir?
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- 【閲覧注意】韓国の魚醤製造場がヤバ過ぎる？
【閲覧注意】韓国の魚醤製造場がヤバ過ぎる 16日、群山（クンサン）海洋警察署では全北（チョンブク）・扶安（プアン）の某島嶼地域で 無許可で魚醤（エクジョッ）を作り、観光客や塩辛小売店を通じて市中に流通させた10人を 『食品衛生法違反』の疑いで検挙して調査中とし、魚醤製造場を撮影した写真を公開した。 ソース：NAVER/群山=NEWSIS（韓国語） http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=003&aid=0004391136 （写真） http://livedoor.3.blogimg.jp/ko_jo/imgs/1/c/1c067d9c.jpg ※クリックでモザイク無しの画像が見れます。 ▲ 閲覧注意 韓国のキムチは寄生虫に汚染されてて脳を食われるとか前に話題になってたけど どうして韓国じゃ日本じゃ考えられない事件が起きるのかな？ 韓国製は食べないほうがいいかな？皆はどう思うかな？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- ドイツ語の翻訳です
少し長いのですが… Wendet man sich nun der Darstellung zu, so wird auch dem flüchtigen Betrachter auffallen, dass der Kopf mit den wallenden Locken ein regelmäßiges Dreieck bildet. Zeichnet man dieses ein, so stellt sich heraus, daß es sich nicht nur um ein gleichseitiges Dreieck handelt, dessen Spitze mit der Mitte des oberen Bildrandes zusammenfällt, sondern dass die Basis dieses Dreiecks zugleich die Höhe der ganzen Bildtafel genau im goldenen Schnitt teilt. ドイツ語で、絵画の構図について書かれているのだと思います。横にはモナリザなどの正面を向いた人物画に等辺三角形を重ねた図が付いています。ドイツ語→英語→日本語も試してみたのですが、全く意味が掴めません。部分でも良いので、どなたかご回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）