韓国語の（li eul）＋（hi euh）の実際の発音は？

質問

題名にも書いている通りですが、
韓国語の（li eul）＋（hi euh）の実際の発音は
どうなるのでしょうか？
連音化させずにそのまま読むのが正しいのでしょうか？
私は漢字語の最後のパッチムが（li eul）で、
その後、（ha da）の単語、文章を発音するとき、
前のパッチム（li eul）を後ろの（hi euh）に
連音化させて、（ra da）みたいに発音しましたが、
そう発音したら、違うと聞きました。
自分は他にも（ni eun）でもそうして発音していますが、
違うのでしょうか？
（gi yeok）＋（hi euh）とか、
（bi eup）＋（hi euh）は
激音化するのは知っていますが、
上記の場合は違いましたでしょうか？
是非とも回答をお待ちしています。

回答No.2

Ryu831 · ベストアンサー

こんにちは。

これは「厳密に」いうと、正式な発音法では別々に読む、と韓国の友人に聞いたことがあります。
例えば、「結婚」は「kyeoron」とせず「kyeol hon」のように。

しかし、Ｎｏ１さんも述べられている通り、実際の発音では速い速度で話すため、hi euhの脱落がよく起きて、連音しているように話す/聞こえる、と言うことです。

ですので、私は発音するときは、完全にhi euhを脱落させるのではなく、微妙～～に入れるように意識しています。例えば、「言う」を「マラダ」とせず、「マ(るは)ダ」のようにです(←「るは」は超高速で発音するんです、、分かりますでしょうか・・？^^;)

以上のことを説明したＵＲＬを貼り付けますので参考にしてください。

ですので、結論として「正しい」とされる発音法は、「連音化させずにそのまま読む」と言うことになります。
まぁ、、普通の会話では気にすることなく連音で充分ＯＫでしょう(当の韓国人がそう発音してるし)。

参考URL：

http://www.korean.go.kr/nkview/nknews/200507/84_6.html

お礼

下にも書いていますが、
まさにそうですね。

＞ですので、私は発音するときは、完全にhi euhを脱落させるのではなく、微妙～～に入れるように意識しています。例えば、「言う」を「マラダ」とせず、「マ(るは)ダ」のようにです(←「るは」は超高速で発音するんです、、分かりますでしょうか・・？^^;)

私もそのように言いたいのですが、
ri eul + hi ruh はなかなか言いにくいです。
まあ、少しずつでもそれに近いようには言いたいと
思いますが。

まあ、普通の会話で一つの単語で括られる場合は、連音化して言います。

あとは、慣れて分かるように頑張ります。

回答No.3

KettaMachine

標準発音法の第１２項の最後に，次のような記述があります．

漢字語や複合語で，母音とｈ，または，ｎ・ｍ・ｎｇ・ｒとｈが結合する場合には，本来の音どおりに発音することが原則だ．
「gyeong-je-hak（経済学）」「gwang-eo-hoe（広魚膾＝ヒラメの刺身）」などや，「sin-hak（神学）」「jeon-hwa（電話）」「pi-gon[疲困]-ha-da（疲れる）」「im-hak（林学）」「sem-ha-da（計算する）」「gong-hak（工学）」「sang-hak（商学）」「gyeong-yeong-hak（経営学）」などの場合がその例だ．
しかし，「sir-hak（実学）」「cheor-hak（哲学）」「sir[実]-ha-da（丈夫だ）」「par-him（腕力）」などのようなｒとｈとの結合では，ｒを連音させつつｈが混ざった音で発音する．

最後の一文から，２番目の回答者さんが「言う（マラダ）」で説明なさっている例が正しい発音みたいです．
その他，ｎとｈなどの場合は，連音化させないのが原則のようです．
しかし個人的には，マルハダは「マラダ」，チョンファ（電話）は「チョナ」と連音化させてしまって問題ない（あまり神経質にならなくていい）ように思います．

参考URL：

http://211.252.137.200/06_new/rule/rule04_04_04.jsp

お礼

以下に書いているように了解です。

単語の中のri eul + hi euhとか、
ni eun + hi euhの場合は、
連音化して、
最後の単語のパッチムがri eulでその後、
ha daのように単語としては、区切れるものは
分けて言うようにします。

まあ、下の方でも書いていますが、
弱くhi euhが言えるようにそちらも練習したいと思います。

回答No.1

ccccrrrr

朝鮮語を学ぼう-三修社
によると、お尋ねのような場合の発音は「r h」だそうです。つまり発音の変化は起こらず、そのまま発音します。ただし「はやい会話では h が発音されないことがある」という注意書きが記されています。

お礼

そうですね。実際に韓国語を習っている先生から聞いたら
そういうふうに言われました。